美國農場《Bright Side》最近發現，英語電影在某些國家上映時的譯名居然跟「全世界」的英文片名不太一樣。究竟有多令人驚奇，那些國家的片名跟美國眼中的「全世界」有多不一樣呢？一起來看看！
1. 這部電影在全世界都叫做「Silver Linings Playbook」(帶來一線希望的劇本)
但在俄羅斯卻翻作「我男友是神經病」；台灣譯名則是「派特的幸福劇本」。
2. 這部電影在全世界都叫做「Breaking Bad」(變壞)
在斯洛伐克卻翻作「冰毒老爸」；台灣譯名則是「絕命毒師」。
3. 這部電影在全世界都叫做「你終於看到我了」(Now You See Me)
在俄羅斯卻翻作「詐騙魅影」；台灣譯名則是「出神入化」。
4. 這部電影在全世界都叫做「Some Like It Hot」(熱情如火)
在俄羅斯卻翻作「爵士樂只有女生會聽」；台灣譯名則是「熱情如火」。(總算跟「全世界」接軌了！)
5. 這部電影在全世界都叫做「Die Hard」(很難死)
在俄羅斯卻翻作「硬漢」；台灣譯名則是「終極警探」。
6. 這部電影在全世界都叫做「Snatch」(搶.奪)
在西班牙、葡萄牙、德國卻翻作「豬與鑽石」；台灣譯名則是「偷.拐.搶.騙」。
7. 這部電影在全世界都叫做「The Hangover」(宿醉)
在俄羅斯卻翻作「拉斯維加斯告別單身派對」；台灣譯名則是「醉後大丈夫」。
8. 這部電影在全世界都叫做「Pretty Woman」(漂亮女人)
在中國明明就是直譯「漂亮女人」，「I’ll Marry a prostitute and save money」應該是來自香港譯名「風月俏佳人」；台灣譯名則是「麻雀變鳳凰」。
9. 這部電影在全世界都較「Léon」(里昂)
在中國卻翻作「這個殺.手不太冷」(老實說這譯名非常貼切)；台灣譯名則是「終極追.殺.令」。
10. 這部電影在全世界都叫做「Shawshank Redemption」(肖象克的救贖)
在芬蘭卻翻作「瑞塔海沃斯是逃獄關鍵」；台灣譯名則是「刺激1995」。
11. 這部電影在全世界都叫做「The Untouchables」(遙不可及)
在俄羅斯卻翻作「1+1」，台灣譯名則是「逆轉人生」。
12. 這部電影在全世界都叫做「The Parent Trap」(爸媽陷阱)
在德國卻翻作「雙胞胎很少落單」；台灣譯名則是「天生一對」。
13. 這部電影在全世界都叫做「Eternal Sunshine of the Spotless Mind」(美麗心靈閃爍永恆陽光)
在義大利卻翻作「如果你離開我，我會.毀.了你」；台灣譯名則是「王牌冤家」。
14. 這部電影在全世界都叫做「Home Alone」(家裡沒別人)
在法國卻翻作「媽，我錯過班機了」；台灣譯名則是「小鬼當家」。
中港台的電影翻譯差別：
參考資料：Bright Side
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)