無論南北韓，在國際上所使用的英文國名都是「Korea」一詞，不過很多人不知道，其實以前他們的國名是以英文字母C為開頭的「Corea」。
文獻指出，在朝鮮半島遭日本殖民統治前，朝鮮半島的英語名稱一向是「Corea」而非「Korea」，於是開始有聲浪傳出當初「被改名」是出於日本殖民政府的陰謀。
這個說法是，日本政府在1910至45年殖民時期，為了讓日本(Japan)在國際場合依照英文字母排列國名時，能確保排在南韓前面才耍小動作。
因此除了韓國百姓，許多語言學家、歷史學家、地理學家以及政治家開始要求將「Korea」改回「Corea」，甚至視正名為政治運動。
不過，幾年前旅美韓僑吳仁東(音譯)指出，不僅介紹西方人對韓國稱謂的由來，更指出美國才是南韓由C轉K的關鍵角色。
13世紀中期，抵達中國的法國傳教士魯布魯克(Rubruquis)將「高麗」標記為Caule之後，西方各國在很長時間裡陸續以Core、Cory、Caoli、Corai等表示韓國。
而「Corea」首次出現在歐洲文獻是1571年，當時葡萄牙傳教士維列拉(Gaspar Vilela)在寫給耶穌教會總主教的信中表示，中國和日本之間有一個叫做「Corea」的王國。
至於「Korea」最初出現在1671年德國出版的《哈梅爾漂流記》，當時將「Corea」譯成德語過程中，由「K」取代了「C」。
而韓國英文國名改用「Korea」則是從美國國際影響力加強的19世紀末開始。
bntnews
美國駐韓公使於1891年在外交文件使用「Korea」後，連續使用了14年。二次世界大戰後，盟軍勝利，「Korea」正式成為國際社會的共識。
來源：Boston.com News｜聯合報
你對於韓國要求正名有什麼看法呢？來臉書上分享吧！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)