現在小孩狂留言「處嗎姐姐」　大人嚇傻！真實涵義別想歪

10幾歲的時候覺得大人都不懂年輕人的世界，但是當自己變成大人，發現已經混不進去新一代年輕人的圈子時，會不會有點錯愕呢？一位女卡友滑手機注意到現在小朋友竟然把「YouTube」當成社群經營，還不時穿插「處嗎？」、「互活」等用語，瞬間體會到自己可能跟不上時代了。

示意圖非當事人，翻攝自《我吃了那男孩一整年的早餐》。

女卡友在Dcard YouTuber板好奇發問：「現在的小朋友都把YouTube當IG在經營嗎？」原PO最近常在YouTube滑到短影片，內容都是年輕人的抱怨，而且內文多打簡體字，搭配迅速飛過去的字幕和晃來晃去的特效，不太容易閱讀。影片下的留言更讓她驚恐，年輕人之間互相回應：「處嗎姐姐」、「處，你定，互活呦」、「妹？會噠」。原PO立刻想歪：「等等…小朋友處什麼處啦？是我想到的那個處嗎？不要嚇我欸！」

翻攝自Dcard，下同。

後來她看了整串留言才發現，年輕人說的「處」不是「ㄔㄨˋ」而是「ㄔㄨˇ」，不是大庭廣眾下問交往進度，而是詢問對方要不要成為朋友。原PO不禁感嘆：「可能是我老人跟不上現在的小朋友了。」底下卡友們幫忙翻譯中國網路用語「處、你定」的意思：「處關係，建立好友關係或建立男女朋友關係」、「你定關係的意思？所以回他『姐妹』，彼此定為姐妹」、「好像就是互認關係的那種感覺，像是以前會認乾哥那樣。她們還有很多術語我也不太理解，讓我開始懷疑我們用的是不是同個語言」。

也有人補充「互活」的涵義是「相依為命，互相因為對方而活著」，「會噠應該是在回上面那句互活『會的』，不懂跟網友相依為命是想怎樣。」卡友們指出其他不習慣的年輕人用語：「為什麼都是簡體？現在小孩喜歡打簡體是真的嗎？」、「我有認識一個國中妹妹，他ig發的影片完全就是長這個樣子，晃動特效＋中國風圖片＋簡體字」、「真的超討厭看到晃動特效」、「我妹說他朋友都用簡體，說是因為看起來比較emo？反正我不懂」。你看得懂現在國高中生的網路用語嗎？

看到上面卡友說的形容詞「emo」，是不是又想說這是什麼新詞了？一位PTT鄉民也有同感，他自認可能是跟社會脫節太久 ，看表妹的IG每天都發一堆心靈雞湯，「什麼會越來越好，然後又突然莫名奇妙說什麼emo了，有人懂這是在演哪齣嗎？」【下滑延伸閱讀看emo涵義】

翻攝自PTT。