PoXnhub (因為會被臉書偵測禁字，以下簡稱「烹哈捕」) 除了重視國際用戶之外，這幾年也把重心放到中文用戶上，還因此推出了許多中文標題的影片，但大家是否好奇這些影片名究竟是從何而來的呢？當然就是翻譯員啦！一名中國網友日前就在網上分享自己擔任影片標題翻譯的心得，想知道這些翻譯員的有趣幕後就馬上往下看吧~
中國網友「哇Danny英文老師」曾在微信公眾號「遊戲研究社」分享自己從2019年開始在「烹哈捕」兼職翻譯員，每週工作大約15小時，工作內容則是管理翻譯者申請、翻譯網站前台標題及內容、檢查影片標題翻譯。
Danny表示，每一位網站的會員都能申請擔任翻譯員，因為影片的內嵌字幕不需要翻譯，加上其實沒什麼內容，所以翻譯了也沒意義 (大家想像一下就知道為什麼不需要字幕了XD)，因此翻譯員主要就是針對影片名字下標題。Danny還透露，「烹哈捕」簡體中文版從2019年7月上線到現在，已有大約3700人提交了試譯稿，但大部分人翻譯出來的影片標題其實都是直翻，所以有點生硬，另外還有一些人會在自傳中誇讚自己「閱歷無數」，但這些其實對應徵沒有幫助。
至於要如何幫這些影片下一個好的標題呢？Danny表示最重要的就是要找到漢語中最能夠表達影片主題的詞彙，他還會參考其它作品的標題並累積經驗，「翻譯除了趣味以外，有時也得考慮實用」。在翻譯的過程中，大家最常犯的錯誤就是忽略人名，但其實很多用戶是透過演員的名字來搜尋影片，因此過於追求文采的翻譯會導致人名被忽略掉，所以他會習慣在標題的最後補上人名，這樣一來用戶就能更方便搜尋。
當網友們好奇Danny是否會因為這份工作而必須每天瀏覽大量影片時，他表示自己不會觀看每支影片，因為他的工作只是翻譯標題。他還提到自己除了工作以外，基本上都不會上網站看影片，沒想到這樣的方式反而改善了生活品質「爬樓梯不喘了，身體也更有勁了」。
雖然擔任「烹哈捕」翻譯員的工作看似很有趣，但Danny卻坦言自己不敢把工作填寫在履歷上，因為怕這樣會招來異樣眼光，只不過他對這份工作還是充滿著熱忱並且會繼續做下去。相信各位老司機們看了Danny的分享以後，應該會忍不住要去應徵了吧！
在此送上「烹哈捕」素人年度冠軍伊娃艾爾菲 (Eva Elfie) 造福一下大家啦~
是不是很心動？XD
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)