小天后歌手亞莉安娜 (Ariana Grande) 喜歡藉由刺青來記錄人生中重要的事情，線是她演唱會遭到攻.擊後，她也有刺青在身上來哀悼受.害者，不然就是紋上寶可夢讓自己有勇氣等等。隨著亞莉安娜近期推出本人參與創作的新歌《7 rings》，她也打算將這首歌的歌名紋身在手上，只不過她這次可能希望來點不一樣的，因此選擇了日文的翻譯，但因為日文翻譯比較長的關係，讓她自行縮寫的單字，沒想到出來的成果卻讓日本網友笑翻。
《7 rings》這首歌主要是在講她自己和6個姐妹有著深厚的友誼，因此幫大家一起買了戒指配戴，當作友誼長存的證明。對此亞莉安娜就在推特上表示，她打算將《7 rings》的日文刺在手掌心，只不過7 rings的日文翻譯為「七つの指輪」，亞莉安娜認為這樣有點太長，因此決定縮短，所以只選擇前後兩個字將「七輪」刺在手上，並在推特上分享了照片，但卻引來日本網友們的留言。
照片中可以看到「七輪」2個字旁邊還有點紅腫，感覺像是剛完成一樣，但日本網友們卻說，其實「七輪」在日文裡面也是個單字，是炭火、炭烤的意思，也可以用來意指日式的BBQ，因此提醒亞莉安娜這樣的意義完全是不一樣的！可能是因為看到了網友們的留言，亞莉安娜很快就將該張照片給刪掉，但是卻早已被不少網友們備份，他們也希望亞莉安娜可以考慮修正一下該刺青，不然就真的太糗了！
TEEPR吃不胖編：是不是該教小天后，中文漏寫時會怎樣補字的方法？
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)