「說者無心，聽者有意」有時我們不以為意的一句話，可能經過聽者的解讀，演變成另一種意思，往往會在無形中造成誤會，在職場中更是要注意這點，才不會不小心得罪了人卻不自知哦！
一名女網友PTT女孩版發問「這個場合說『辛苦了』有錯嗎？」，表示在她打工地方有一位打掃阿嬤，她只是在她打掃完畢時說「辛苦了」，結果阿嬤卻回「這不是妳應該講的話」，讓她超困惑自己是否說錯話。
(圖片翻攝：PTT女孩版)
網友提問「是不是年紀小不能對年紀大的說辛苦了？」，不少人在下面回覆「講這話她聽起來像是上對下吧」、「『辛苦了』是長輩對晚輩說的話，有些長輩會覺得你這樣不妥~」、「有聽過這句話是長官對下屬說的說法」也有人覺得「這詞不分長輩上下都可以用」、「可能加個『阿姨辛苦了』看起來沒這麼上司感」
(示意圖/圖源：免費圖庫pakutaso)
其實「辛苦了」這句話等於是告訴對方「我們的地位相同或你的地位較低」，是非常失禮的話，就算是稱「您」，還是不適合對上位者說。另外，在日文的語源中，「辛苦了」是古代武將慰勞家臣時所說的話，基本上用意是「上位者對地位較低者所付出的辛勞表達謝意」，所以不適合下對上的情況。
樂天菜雞編：那說謝謝應該可以吧…
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)