周星馳的搞笑電影可說是橫跨5、6、7、8年級生的最愛，也被視為亞洲人的「喜劇天王」，他的電影至今都還常會在電視上看到重播，而且還是百看不膩呢！但在台灣大部分時間都是看到中文配音版，不是真正「星爺」的粵語版，所以有些梗可能無法直接翻譯過來，讓很多人都看的似懂非懂。這次香港的Youtuber「Ashly老陳」就製作了一段解說影片，解釋給大家聽這麼多年來我們一直沒看懂的梗！
Ashly老陳說，像《賭聖》中的「綺夢」其實是友著春夢的意思，而在《賭俠》中，劉德華變出4支Ace時，周星馳說「5支菸」，原來也是因為在廣東話裡，菸跟Ace同音，所以是在玩諧音贏過劉德華！除此之外還有很多不同的梗喔！來看看吧！
參考資料：Ashly愛殊莉.老陳
TEEPR小編：原來如此！好像又開啟另一扇門了，看來又得回去重刷囉！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)