日本人英文不好「飲料名字取錯」，外國客人誤會直接拿起來喝掉！

在亞洲國家畢竟英語不是我們的母語，所以常會發生台式英文或是日式英文的笑話，在日本的某間便利超商就因此發生了一場大烏龍。一位日本網友@domoboku某天下午在逛超商時正巧看到店員正與一名非日籍亞洲人起爭執，原來是這名亞洲人把架上的飲料直接打開來飲用遭到店員制止，亞洲人卻氣憤地說「我哪裡做錯了？」引起這名網友好奇前去看看到底是什麼飲料，但當他看到飲料包裝時才終於恍然大悟。

   

原來這瓶由Pokka Sapporo公司生產的飲料包裝上大大地寫著「Free Tea」的字樣，讓外國人傻傻地誤以為是「免費的茶」。不過其實「Free Tea」主打的是飲料當中含有GABA( 氨基丁酸 )成分能夠有效幫助人體放鬆，因此廠商為了傳達人如果喝了這瓶飲料，就可以藉此達到紓壓的效果，才會在包裝上標示「Free」的字樣。

 

但在英文當中，如果放在一個無生命個體上的話，Free單純只是代表「免費」而非「自由」。所以這名喝霸王茶的男子才會堅持說「上面寫著免費，所以我沒有錯！」，最後經過解釋後男子則改口說「商店應該改掉標籤才對！」不過超商當然沒有權力改變包裝。

 

而網友@domoboku也笑說，原本這款商品是幫助人舒壓的，卻害的盡忠職守的店員以及傻傻搞不清楚的客人壓力很大。不過或許這位客人應該眼睛睜大點，因為商品架上其實有標上130日圓( 約台幣39元 )，而且人家是要賺錢怎麼可能會放免費的東西在架上呢！

來源：Rocketnews24

不曉得最後這名客人有沒有付錢呀？