時常往返台灣與日本兩地的富田恭敏先生日前在推特上發表了一則推文 (現已刪除)，說他從長榮航空的空姐那裡拿到一本台灣出版的日文課本，上面119頁「劈腿」單元的例句讓他看到就忍不住拍了下來！
他也在推特上說「看到這個句子的話，會很有幹勁呢。」
有網友也驚訝地表示：「這個句子根本無法用在日常生活中吧？！」但也有人說：「這還滿實用的啊。」更多人則是說：「這真的太猛了！」
畢竟這個例句在情緒跟畫面上都超鮮明的！
其實這本日文學習書籍是出口仁老師所寫的，主要是在戀愛這個主題上，讓讀者學習怎麼用日文表達語意，所以把這句想像成兩人交往的時候半開玩笑的威脅，就不會那麼讓人傻眼啦！
一開始發表這則推文的富田先生則是覺得對原作者不太好意思，對於部分報章媒體未先徵求他的意見就報導也覺得很遺憾。熟知日本跟台灣文化交流的他認為很多台灣人去日本都會看到一些「不倫」新聞，像乙武洋匡和樂團的醜聞，也是很多人討論交流的重點。而他看到這本課本，覺得很符合時事，所以才會把內容放上網。他也希望網友們不要只把內容放在分手、殺人，而是看到語文學習及文化交流的有趣之處！
來源：Rocketnews24 │ Twitter │ Facebook
其實從學習的角度來說，看到這樣有趣的句子，確實讓人滿有興趣的！光看日本網友的反應就知道囉！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)