這位是16歲的法國女孩泰絲 (Tess)，她在Facebook上經營了一個叫做「Fuck It (去X的)」的粉絲專頁。
週六晚上巴黎發生恐怖攻擊事件後，泰絲決定寫下她對巴黎恐攻的感想和想像…在她把文章放到臉書上後完全引起網友熱烈迴響，因為文字真的太真切了…貼文目前已被分享超過4.8萬次了。
中文翻譯：
「媽媽，我有很多話想跟你說。今晚，我來到這個大房間跳起舞。一直跳、一直跳，我跳到腳痛，吼到喉嚨痛，完全說不出話來。妳記得我問過妳多少次『能不能聽這場演唱會嗎？』妳最後答應我了，所以今晚、我讓音樂帶著我飛。我到了另一個很美妙的地方，媽媽。在那大家都一起尖叫、流汗、微笑，我們充滿快樂、入迷地聽著音樂…接著突然一聲「砰！」，頓時破解了美妙魔咒、也停止了時間。樂器停止演奏、嘶吼聲變得安靜…我開始失去知覺並且不斷大力喘息。「蹦！」更大聲了…我聽到尖叫聲，像是在求救。」
「當時又熱又冷，沒間斷過的槍聲越來越急促…所以我們決定躺下來。當時地板感覺在震動，但其實是我們在發抖。槍口並沒有停止歌唱，那是另一場演唱會…而唯一的歌詞只是垂死的低語與駭人的慘叫。媽媽，我喜歡音樂，但不是這種…我覺得他們了解這點，但我卻沒時間能了解。他們殺了我，媽媽。他們用子彈對付我、但純粹只是因為我在錯的時間來到錯的地方，他們殺了我、而我再也聽不到音樂了…其他128人也無法再聽到音樂了。媽媽，今晚我是來告訴妳，我的音符雖然已被靜音、但悠揚的曲子還是會繼續下去…」
「#為巴黎祈禱。我把筆拿出來，但我很久沒寫作了，這篇文章雖然不優美，但是是發自內心寫的。」
泰斯說：「我把腦袋淨空，試著想像當時情況，雖然不可能完全正確，但我盡力了…」
「一個小時內5000讚…不可思議…我發自內心感謝你們。」
泰絲表示，文章發表後許多罹難者的朋友與家人都傳了訊息給她。
「我會盡快回答你們的訊息…還有那些好奇的人，我今年16歲，正在高中讀文學。我真的對發文後得到的熱烈反應感到震驚。謝謝你們…謝謝你們。」
她說世界各地都有人傳訊息給她，其中包含了一位住在邁阿密的法文老師，他問她「能否讓她的學生在課堂上讀那篇文章」。
「嗨！首先，再次謝謝你們的回應跟分享…再來，我個人沒有經歷恐怖攻擊。我是為了闔上雙眼的人、受傷的人、及罹難者家屬致敬。謝謝那些幫忙翻譯的人。」
她總結：「不要遲疑，請將你的翻譯版本寄給我、讓語言不再是隔閡。我無法停止感謝你們…記得將正面能量傳給正在心碎的家屬。」
來源：BuzzFeed
一起為傷者及罹難者家屬祈禱吧！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)