日本第一高富士山跟坐落在它北岭的富士五湖都是到日本必去的旅游景点。但到这么美的景点旅游时,没有人会想要看到游客中心的男厕里有一滩尿煞风景!这就是为什么这里的厕所有要求游客小便要对准的标示。

park8.wakwak.com
事情是这样的,当日本的推特用户 @HBonsai 在五湖中最大的山中湖游客中心上厕所时,他看到了小便斗上的有趣标示。标示上有个穿制服的导游鞠躬的图片,旁边的日文标语写着:「非常感谢您保持厕所干净。」这句日文虽然合理,但翻译成英文可能是因为怕太长或其他原因,所以游客中心想了个另类的英文标语!

「请站近一点。你的『战斧』没有你想要的大。」
日文的标语跟英文的标语语气差很大,更侮辱人的是,标语不只是说「没有你想像中的大」而是说「没有你想要的大」,这样的说法根本就是直接假设游客已经对自己的大小很失望。

而且用「战斧」来形容你的GG好像也是在暗示你的「形状」怪怪的⋯。
很讶异吗?不过其实这样的标语已经通用好几年了!「往前半步吧,因为你的战斧不是你想要的那么大!」

事实上,在Google搜寻这个句子也会出现很多一模一样的标语,照这样来看,山中湖游客中心可能只是照抄了网路上的标语,并不是故意要挑衅游客。

来源:RocketNews24
但话说回来,一个友善的提醒可能会比以嫌弃人GG小结尾的要求有效吧?!这个标语实在是让人哭笑不得… 希望不会激怒外国旅客造成反效果啊。
(往下還有更多精彩文章!)