标语警告「不要TUK」什么意思？网近看懂了：难怪老板臭脸

偶尔会发现即使是不同语言，很多同义字的读音唸起来非常相似。市场摊贩摆出的手写字卡中，有一句叮咛客人「不要TUK！」你猜得到是什么意思吗？

脸书社团《爆废公社》中有张照片引起关注。市场一间卖干货的摊位上，篮子里放著一张醒目的手写标语：「DON’T TUK! 不要TUK！」身穿蓝色衣服的老板双手交叉，表情看起来不是很高兴。这个「TUK」是什么意思呢？

翻摄自脸书《爆废公社》

网友们纷纷推测：「不要偷他 (台语，偷拿) 个人觉得」、「以为是Don’t talk. (不要讲话) 」、「闽南式英语吗？」、「动踏取蜜 (Don’t touch me. 别碰我) 」、「加上老板的表情，纸张就更生动了起来」、「想要凸老板的脸颊」、「老板的眼神比较像在讲ㄊㄨˋ3小」。一位网友放大照片，发现商品标价是RM (马来西亚令吉) ：「看起来像是在马来西亚拍的，他们才会混用的这么自然。」

翻摄自脸书 (新加破华文) 

其实新加坡和马来西亚的网友也讨论过这张照片，内行解释标语意思是「不要戳」，「TUK」是用粤语唸、然后用马来文发音拼出来的写法，刚好跟台语的读音也很像。毕竟篮子里装的是麻粩，要是客人乱戳很容易就碎掉不能卖，也难怪老板一脸不耐烦了。就算不会粤语或马来文，靠台语也有通吗？

示意图非当事人，翻摄自unsplash