「阿嬷的姐妹」不叫「姨嬷」？媳妇听台语称谓超困惑

不论在国语或台语，「称谓」一向不简单，小孩出生后事情更复杂了。一位人妻上网提问该如何称呼「祖母的姐妹」，她的儿子叫婆婆「阿嬷」，婆家习惯用台语叫人，「我原本以为儿子叫我婆婆的姐妹应该是『姨嬷』 (台语) ，结果我婆婆说是『姨婆』 (台语) 。」娘家则习惯用国语称呼，她以为儿子要叫外婆的姊妹『姨婆』 (国语) ，但却被纠正讲「姨奶奶」。人妻一团乱：「台语到底是叫『姨婆』还是『姨嬷』？」

示意图非当事人，翻摄自《华丽计程车行》

脸书社团《爆系知识家》的网友解释台语称谓有地域差别：「娘家在屏东，我家是叫『姨婆』；我老公基隆人，他们说『姨嬷』。纯粹只是地区不同有不一样的说法而已，其实很常见的～」、「我在屏东的长辈说姨嬷，嘉义跟台南都叫姨婆」、「我们家统称姨婆 (台语) ，嫁到台北才听到姨嬷这词」、「我只知道如果我叫对方阿姨的人，我的孩子就要叫他姨婆；我叫姑姑的人，孩子叫姑婆，好像没有刻意分娘家还是婆家，一切都看我是怎么称呼对方」、「看爸妈怎么叫，小孩叫男的加『公』、女的加『婆』，大概就都对了」。

另有网友叮咛叫姨婆和姨嬷意义不同：「叫『姨嬷』很容易会被纠正，是因为『姨嬷』一词，有一身分解释是『阿公的妾室』的意思。『姨嬷』是个很特殊的词，以前只有大户人家才会用到，现代台语有时会因为方便性及外来用语的影响，产生一些歧意，但称呼这种真的会比较严重，毕竟是晚辈称长辈，建议一开始还是用『姨婆』会比较保险。」

示意图非当事人，翻摄自《华丽计程车行》

在教育部《台湾台语常用词辞典》中，也只有收录「姨婆 (î-pô) 」没有「姨嬷」。原PO看了上述内行的分析后才恍然大悟：「感谢解释，我第一次听到婆婆跟我儿子说『叫姨婆』的时候也疑惑为什么不是姨嬷 (原生家庭非台语使用者) 。」不过语言是活的也有区域性，并不是每位长辈都有忌讳。你们家怎么称呼「阿嬷的姊妹」呢？

翻摄自脸书《爆系知识家》

台语的区域特性很有趣，南部人的日常用语，有可能是北部人的罕见词汇！一位乡民跟台北来的朋友去小吃店用餐，坐下后他用台语说「桌子很『惊人』」，没想到台北朋友一头雾水反问：「为什么很惊人？ 有鬼吗？」你知道台语的「惊人」是什么意思吗？【下滑延伸阅读看更多】

示意图非当事人，翻摄自《台北女子图鉴》