餐廳取名「夏夕夏景」好浪漫 遊客路過愣:老闆不懂台語?

名號取得好,宣傳沒煩惱。不論是藝名或店名,好唸又能讓人留下深刻印象的話,自然能達成廣告目的。一位網友經過桃園一處風景區時,注意到一塊餐廳招牌。這家景觀餐廳很應景地取名為「夏夕夏景」,但萬人一唸目瞪口呆。

October 4, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

名號取得好,宣傳沒煩惱。不論是藝名或店名,好唸又能讓人留下深刻印象的話,自然能達成廣告目的。一位網友經過桃園一處風景區時,注意到一塊餐廳招牌。這家景觀餐廳很應景地取名為「夏夕夏景」,但萬人一唸目瞪口呆。


翻攝自臉書《路上觀察學院》
廣告1

 

「夏夕夏景」國語字面上看起來漂亮,原PO也稱讚店家英文名「Summer Land (直譯:夏日之地) 」很浪漫,但是從台語解讀就糟了。「夏夕夏景」唸起來和台語俗話「丟人現眼」發音相近,根據教育部《臺灣台語常用詞辭典》,正確台文寫法為「卸世卸眾 (sià-sì-sià-tsìng) 」。


翻攝自《臺灣台語常用詞辭典》
廣告2

 

貼文吸引超過4萬人到臉書社團《路上觀察學院》朝聖,雖然用台語解讀不好聽,仍有人稱讚老闆是行銷鬼才:「這若是台語很像在罵人耶」、「好奇老闆是故意的嗎?還是他不懂台語?為什麼要取這名字呢?」、「這宣傳很厲害」、「成功宣傳出去,製造話題」、「想像一下店員接起電話說:夏夕夏景你好……」、「台式浪漫」、「成功吸引並讓你記住了」。


示意圖非當事人,翻攝自《華麗計程車行》

 

熱愛諧音的網友們也展開命名大賽,提供中文字面好像沒意義,用台語解讀卻不妙的例子:「應翠應季 (應喙應舌,頂嘴) 」、「麥見麥笑 (袂見笑,不要臉) 」、「劍人夕鶴」、「扣小扣小 (不知天高地厚) 」、「宮美春車 (講不聽) 」。有什麼諧音名字適合開餐廳呢?


翻攝自臉書《路上觀察學院》
發票8碼唸出來有「超狂諧音」 網笑翻羨慕:裱框掛起來
冰店價目表「齒偷」免錢他看不懂 內行大笑:老闆有梗
聊天時「故意讓對方尷尬」才會成功?成功人士超愛用的「說話技巧」

參考資料:Facebook教育部臺灣台語常用詞辭典
著作權聲明:非法抄襲網站請注意,本站所有內容皆由自家 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣
加入粉絲團! 餐廳取名「夏夕夏景」好浪漫 遊客路過愣:老闆不懂台語?留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告