妈交代「把OUTLET冰冰箱」　儿看不懂…正解笑翻万人

年轻人从小接触3C，不论手机还是电脑打字飞快还擅长各种应用，不过长辈们光是拿智慧型手机就会遇到很多挑战了。一位网友收到妈妈的讯息，妈妈突然交代他要把虾子和「OUTLET」拿去冰。台湾人讲到英文单字OUTLET通常是指购物中心，但妈妈到底想表达什么呢？

示意图翻摄自unsplash

一位网友在Threads公开和妈妈的LINE对话。妈妈请他帮忙把「虾子跟OUTLET冰到冰箱」，原PO看不懂请教什么是OUTLET，妈妈立刻回答：「黑轮。」孩子恍然大悟：「真的是拜托我妈不要给我语音输入还讲台语…」

翻摄自Threads

原来妈妈第一句话不是打字，而是用手机的「语音转文字」功能，但是妈妈国台语混著说，手机就把台语的「黑轮 (oo-lián) 」自动选字成OUTLET了。

示意图翻摄自icook

妈妈的台语转文字吸引超过31万浏览，超多网友共鸣：「超好笑，台湾国语直接变台湾英语」、「后劲太强了」、「我以为丽宝outlet 」、「那你知道黑轮是什么颜色吗？橘色，因为Orange ㄡ恋橘」。也有孩子分享自家长辈闹过的笑话：「虽然这是打字的但，我妈：狗猪肉，然后了解我妈的我秒懂：Godiva…她也是谐音梗大王了 」、「我妈妈也常常这样，主白幔 (煮白饭) 」。

你家爸妈也爱用语音转文字吗？