國小女兒急問：11的台語怎麼寫？爸「道地發音」從1寫到20…媽一看笑翻

掌上明珠提出要求，當爸的總是難以招架，即使女兒的問題再奇葩，爸爸也會想辦法使命必達。一位父親突然收到女兒的LINE訊息：「爸爸，11的台語怎麼寫？」、「快點啦！」才10分鐘沒看訊息就被女兒狂催促，爸爸看了題目更是一頭霧水，仍迅速擠出11的「台語」寫法。爸爸還很認真從1寫到20，最後結局卻笑翻眾人。

南投一位林姓男網友將父女對話內容截圖分享至臉書社團《爆怨公社》感嘆：「現在的父母真難當！」國小三年級的女兒這天傳LINE問「11的台語怎麼寫」，爸爸還重複確認是不是要台語，女兒確定後他用國字音譯台語寫下「雜一」。聽女兒說是學校要的，爸爸愣住：「學校是沒東西教了嗎？」

翻攝自臉書《爆怨公社》，下同

後來爸爸還很貼心，怕女兒又問其他數字的台語，乾脆列出1～20的音譯版國字：「雞、冷、啥、洗、喔、喇、妻、背、告、雜、雜一、雜z、雜啥、雜洗、雜喔、雜喇、雜妻、雜背、雜告、z雜。」爸爸不懂老師怎麼出這種怪題目，所以才發文抱怨順便求解，媽媽看到後笑到不行。根據《東森新聞》採訪報導，原來父女會錯意，女兒其實是要問11的「國字」寫法「十一」，誤講成台語，意外激出爸爸的智慧。

超過2.3萬網友哄堂大笑，誇爸爸幽默又厲害：「用國語打出來超厲害的」、「超強，不知不覺跟著唸了」、「哈哈哈哈！後勁好強」、「好可愛的爸爸，竟然可以把台語文字化」、「這個很可以，淺顯易懂」、「這爸爸真好，舉一反二十」、「真的會跟著念」、「發音很道地欸！」你也忍不住跟著唸完了嗎XD？

雖然女兒不小心問錯問題，不過有台語不會念真的是問家裡長輩最快。另一位網友好奇台灣常見益蟲「壁虎」的台語該怎麼講，高手們馬上跳出來教學，而且答案才不是直翻的「ㄅㄧㄚˋ厚」……【下滑延伸閱讀看更多】

示意圖非當事人，翻攝自《黃金歲月》