奧運「1名詞」竟是中國用語！網驚：以前不是這樣說…

2024巴黎奧運賽事仍火熱進行中，螢幕前的你最喜歡觀賞哪種項目的比賽呢？國際賽事中，進行到最後白熱化階段通常都會分為十六強、八強、四強、準決賽、決賽，不過有網友就發現，這次奧運突然有1名詞竄起，難道連中國用語也要席捲五環殿堂了嗎？

一名網友在網路論壇PTT上發文表示，他最近時常看到「四分之一決賽」、「半決賽」等名詞，雖然是quarter和semi final直接翻譯過來沒有錯，但他記得以前多半是稱八強賽、四強賽，好奇這是否為中國用語？

貼文曝光後，不少鄉民也有發現這個現象，「是，以前講準決賽」、「明明就講準決賽，半決賽是什麼鬼」、「以前通常是說準決賽吧」、「這些語就一堆人在用」、「粗糙直譯的幾乎都是，準決賽才是繁中用詞」、「台灣就是用準決賽，這幾年受對岸影響才有人用半決賽」。

不過也有網友認為，「半決賽」等用詞很直覺、也好理解，語言要怎麼用，其實聽得懂就好。

中國是台灣的鄰居，中間只隔了一道台灣海峽，如今網路和社交平台又盛行，文化、習慣難免會互相影響。有網友就好奇「中國語有什麼好用的詞彙嗎？」

  

一名網友在網路論壇PTT上發文表示，近年來許多App和社群平台影片都很容易接觸到中國用語，雖然過去不少人會鄙視習慣使用中國用語的台灣人，但他認為中國用語應該還是有蠻好用的詞彙，好奇「中國語有什麼好用的詞彙嗎？」

問題拋出後，鄉民們紛紛點出心目中覺得很好用的中國用語，「割韭菜」、「學霸、學渣、躺平、高大尚、走心」、「得瑟」、「衛生間、實槌、細思極恐」、「小樣」、「接地氣」、「顏質」、「貓膩」。

而最多人點名的就屬「碰瓷」了，「碰瓷很神，台灣找不到替代的」、「碰瓷真的很傳神」。此外，也有網友提到「其實不要像視頻排擠原有詞，或是走心感冒這種容易搞混，有些詞還滿好笑的」、「其實低端高端還不錯，台灣原本應該叫社會底層跟金字塔頂端。『質量』其實台灣有些人的說法是『質與量』的簡稱，中國的『質量』則是完全指我們原本的『品質』」。