台中路牌「硬撩弟加辣」想撩誰？網唸3次恍然大悟

台灣路上諧音梗無所不在，小編上次在台中搭車看到一家燒烤店名叫「愛烤愛對囉」瞬間笑出來，就是台語的「愛哭 (ài-khàu) 愛綴路 (tuè-lōo) 」，愛哭又愛跟的意思超有創意。同樣在台中，一位網友騎單車經過后豐自行車道，發現一塊牌子寫著「硬撩弟加辣」5字，卻頓時滿頭問號。

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

一位網友在台中后豐鐵馬道騎腳踏車，發現寫著「硬撩弟加辣」的繽紛路牌，下方還呼籲「愛地球」，畫著公廁和救護站的圖案。原PO想了很久都不懂那5字火星文想表達什麼，後來才推測應該是和「婚逃賣卵蛋」有異曲同工之意。

「婚逃賣卵蛋」意指「菸頭別亂丟」，示意圖翻攝自臉書《路上觀察學院》。

多數網友唸個幾次後恍然大悟：「唸了3次才懂」、「硬撩是要撩什麼……喔～飲料啦」、「飲料在這裡啦」、「因聊迪加辣，這樣比較能懂吧」、「自己念了3次才想起來是台語」。還有台文專家解答正確寫法及讀音：「飲料佇遮啦 (ím-liāu tī tsia–lah) 。」

示意圖非當事人，翻攝自《我的藍調時光》。

不少人批評音譯選字不夠準確，因此反感這種寫法：「硬要轉台語，大家無法第一時間看懂，感覺沒意義」、「這些諧音寫法真的超煩，根本看不懂，又不是約定成俗的寫法」、「飲料還沒賣到，光在招牌前面就卡關」、「念3次也難理解，三聲四聲差那麼多，看網友留言才懂」。也有人緩頰：「樂趣的一種，猜猜看也很有趣，也許店家不缺錢，做身體健康的。」你覺得「硬撩弟加辣」要怎麼改比較能讓台語人一看就懂呢？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

文字有爭議不如看圖吧！新北市土城區中央路一段出現奇怪的招牌，由6個小方塊組成，上面沒有字但有些符號，分別畫著英文P字、刀叉、咖啡杯、音符、廁所標誌和箭頭向下彎向左的圖案，令人摸不著頭緒。所以老闆是要賣什麼呢？【下滑延伸閱讀看解答】