高雄見「細賴仔便所」啥意思？內行秒懂：超讚標示

日常所見的標誌很多都是用顏色或圖形呈現，例如走動的小綠人，就是行人可以通行的意思，台灣不少交通告示則是會直接寫上國字說明。最近一位網友在高雄發現有立牌寫著「細賴仔便所」，看起來是繁體中文卻讀不懂，這是什麼地方呢？

臉書社團《路上觀察學院》上，一位網友分享位於美濃湖的公共設施，兩張標示分別寫著「細妹仔便所」和「細賴仔便所」。從「便所」2字可以推測這是公共廁所，原PO倍感驚訝：「第一次見到的廁所！」

就算不看下面的英文註解，很多懂客語的內行人立刻能分辨出男廁和女廁：「客語發音的廁所」、「客家公園或文化館都很常見」、「客家人真的秒懂」、「正確，好直觀」。把客家話融入生活的設計也獲得不少青睞：「很棒耶，客家人秒懂」、「落實在地文化由日常生活中做起」、「超讚的標示」、「好客家味的廁所」。

雖然標示的英文把「細賴仔」翻譯為先生 (man) 、「細妹仔」譯作女士 (lady) ，不過根據教育部《臺灣客語辭典》，「細倈仔 (se lai eˋ) 」是男孩子的意思，對應到「男生、男性」；如果特別指成年男子的話可以用「男仔人 (namˇ eˋ nginˇ) 」。「細妹仔 (se moi eˋ) 」就是指女孩子，要說女人、女性的話，也可以用「 細妹人 (se moi nginˇ) 」。懂客語的朋友是不是一秒就理解了呢？

翻攝自《臺灣客語辭典》。