國小貼標語「比利屎類」他不解：是英文？專業翻譯曝光

有時候看到一些標語或告示，明明唸得出來卻完全不懂意思，就像今天這位網友遇到的窘況。先前他拜訪新竹縣內灣國小時，發現校園公告欄有張海報寫著9個字：「比利屎類、愛煞忙、地摸。」原PO左思右想、反覆閱讀，卻完全理不出頭緒，只好上網請教大神翻譯了。猜猜看這是什麼語言呢？

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

公告登上臉書社團《路上觀察學院》後，網友們絞盡腦汁，怎麼唸都拼湊不出線索：「以為是英文的我」、「看不懂」、「爬說語」、「愛煞忙是不是台語的『要推門』？」、「意思是，翁巴咪唄咩轟」。幸好不久後就有神人來解答啦！有網友提示：「我是住屏東市的客家人，但看得懂。」

示意圖翻攝自Tenor。

這9個字其實是客語發音直接寫成中文字，所以難度更提升，不會講客家話的當然讀不懂。內行立刻翻譯：「比利屎累 (最後一名了) ，愛煞忙 (要勤勞) 地摸 (知道嗎) ？」、「在這時代要勤勞，知道嗎？」、「吊車尾的人，要認真知道嗎？」也有人直呼長知識：「這個挺有趣的，可以多做一些，讓更多人了解客語。」

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

根據教育部《臺灣客語辭典》，文宣上的「煞忙」應寫作「煞猛 (sadˋ mangˊ) 」，是努力、勤奮的意思。「地摸」的「地」是「知 (di^ˋ) 」，用海陸腔唸起來像「地」，意思為「明白、了解」；「摸」則要寫成「無 (mo^ˇ) 」、音近「某」，就是用在疑問句末的「嗎」。各位客語小天才有解讀出來嗎？

翻攝自《臺灣客語辭典》。