「視頻」只排第2！最令人抓狂的5大中國用語　第1名聽到就火大

台灣明明就有自己的習慣用語，為什麼要學著說其他國家的流行語呢？受到抖音、小紅書等社群平台影響，現在有越來越多台灣年輕人會跟著使用中國用語，不過並不是每種說法都令人悅耳。有網友就列出了5大最不能接受的中國用語，來看看是否和你心中所想一樣吧~

  

一名網友在網路論壇Dcard上發問「你最不能接受的中國用語是哪個詞？」他自己先列了5個討厭的中國用語，第5名是「外賣」，不過在台灣外賣、外送都有人說，所以厭惡程度普通；第4名是「家人們/小哥哥/小姐姐」，他認為寧願被早餐店阿姨叫帥哥、美女，也不想聽到這種為了推銷而攀關係的矯情稱呼

第3名是「公交車」，原PO驚訝發現如今有很多小學生都會這麼說；第2名是「視頻/軟件/硬盤」，直言尤其是老一輩的更固執，有些人甚至覺得這樣講比較有文化；第一名則是「質量」，這讓身為理工人的他一聽就火大，認為質量 (mass) 和品質 (quality) 是兩個獨立的詞。

貼文曝光後，一票卡友都相當認同原PO的排名，「公車2個字不講，為什麼要講3個字的公交車」、「家人們，誰懂？這種開頭也很煩」、「我媽是退休國文老師，她有一天講出視頻，嚇壞我了」、「最不理解的是公交車/出租車/的士，三個違反常理的稱呼」、「家人們，聽得超級躁」。

如今是地球村時代，只要透過網路就能學習和體驗到各國的文化，而我們的生活也不知不覺產生文化融合。尤其中國是台灣的鄰居，中間只隔了一道台灣海峽，習慣更是難免會互相影響，有時甚至搞不清楚來源是誰。

一名網友在網路論壇PTT上分享一名學生的聯絡簿，只見小朋友在生活札記欄表示要買新鞋，因為鞋子破了一個大洞，每到下雨就會進水，變成細菌的泳池，「所以不換估計是不行的了」。不過老師卻用紅筆特別把「估計」2字圈出來，並在旁提醒「別用中國用語比較好」。

原PO看了滿頭霧水，疑惑「『估計』是對岸用語嗎？」貼文曝光鄉民們也傻眼，「估計？蛤？第一次聽說，從小大家都在講欸」、「估計這個詞以前就在用了啊！」、「估計哪時變中國語了」、「老師有問題+1」、「這不是很常見嗎！」

有網友則推測問題癥結點，「估計不是中國詞語，但是這種用法是中國用法」、「估計以前台灣比較常用在數學」、「台灣比較常用恐怕、大概」、「台灣比較常見的是『根據估計』，或者直接把當作動詞使用」、「中國用法會把『估計』或『我估計』放在句首」。你認為「估計」真的是中國用語嗎？