台语说人「离嘎嘎」是褒是贬？最好别让长辈讲到

台语有很多有趣的叠字形容词，例如「雾嗄嗄 (雾煞煞) 」、「媠当当 (水当当) 」或「白铄铄 (白帅帅) 」都很常见。不过你有听过什么叫「离嘎嘎」吗？一位网友好奇这3字拿来形容一个人的话，是想表达什么呢？

示意图非当事人，翻摄自《华丽计程车行》。

原PO好奇「离嘎嘎」的意思，于是上脸书社团《爆系知识家》请益，未料好多人没听过：「我知道lady嘎嘎啦」、「我只知道蛤瓜瓜，很夸张的意思」、「听过灰尬尬，固执…离尬尬坐等高手解答」、「个人在高雄屏东居住，目前尚未听过这个台语形容词」、「累离嘎嘎 (Lady Gaga 女神卡卡) 我知道，离嘎嘎我就不懂了」。

翻摄自脸书《爆系知识家》。

有些网友分享自己使用的语境：「就是很卢，无理取闹」、「卢小小的一种，欢必把 、梨嘎嘎、卢小小3个意思一样」、「一个字：番」、「就固执到无以伦比的地步」。不过也有人反驳：「离尬尬不是在形容乱吗？不是形容人吧？例如房间用嘎离尬尬，东西离尬尬」、「意思是家里、房间东西乱丢不整齐或收纳没秩序的意思！举例：规更厝离嘎嘎 (整间房乱七八糟之意) 」。

翻摄自《台湾闽南语常用词辞典》，下同。

后面网友说的对，根据教育部《台湾闽南语常用词辞典》解释，「挐绞绞 (jû-ká-ká／jî-ká-ká) 」是用来形容空间很乱，和「乱操操」类似。如果从长辈口中听到这个词，代表有人要去整理啦XD！不过语言是活的，前面网友讲的也不算错，因为单字「挐」可以唸jû／lû／jî，音近「卢」或「离」，就有「无理取闹」的涵义噢！在你的日常对话中，会怎么使用「离嘎嘎 (挐绞绞) 」呢？

「离嘎嘎」听不懂没关系，知道什么是「瓜习柑」吗？有人在一台大车后方，发现前面驾驶员的名字相当有特色，叫做「瓜习柑」。姓瓜还不是这位司机的厉害之处，而是全名用台语唸一遍的话就会惊喜发现，「瓜习柑」和「赶时间」的台语发音几乎一样！原PO还强调「不是后制」，只想搏君一笑。

这让脸书社团《路上观察学院》超过2万网友哄堂大笑：「当驾驶，名字还真贴切」、「原来是『赶时间』的部份啊」、「看来这台车有一定的速度感，而且很急的那一种」、「真的很『瓜息干』捏，以后路上遇到他赶路，就让他一下好了」、「主题曲：浪流连。拍谢！哇～瓜习甘，哇先唱…」、「果然是当司机的」、「听名字感觉很急耶」。

还有网友分享看过的其他驾驶名字，其中一位客运驾驶名为「宜镇峰」，谐音「一阵风」，感觉咻一下就抵达目的地了XD

有网友补充：「可是现在车体后方驾驶员姓名不一定是真名，可以是暱称」、「应该是假名吧！现在公车司机都可以不使用真名」，也难怪会出现音译的英文名字，或是和歌手撞名啦～

另外也有开橘色游览车的司机绰号「胖虎」，巧合的是《哆啦A梦》里胖虎刚好穿橘色衣服，车身颜色难道有用心跟驾驶名字搭配吗？！那「大雄」开的车会不会是黄色，开绿车的话能叫「小夫」XD？