台語說人「離嘎嘎」是褒是貶？最好別讓長輩講到

台語有很多有趣的疊字形容詞，例如「霧嗄嗄 (霧煞煞) 」、「媠噹噹 (水噹噹) 」或「白鑠鑠 (白帥帥) 」都很常見。不過你有聽過什麼叫「離嘎嘎」嗎？一位網友好奇這3字拿來形容一個人的話，是想表達什麼呢？

示意圖非當事人，翻攝自《華麗計程車行》。

原PO好奇「離嘎嘎」的意思，於是上臉書社團《爆系知識家》請益，未料好多人沒聽過：「我知道lady嘎嘎啦」、「我只知道蛤瓜瓜，很誇張的意思」、「聽過灰尬尬，固執…離尬尬坐等高手解答」、「個人在高雄屏東居住，目前尚未聽過這個台語形容詞」、「累離嘎嘎 (Lady Gaga 女神卡卡) 我知道，離嘎嘎我就不懂了」。

翻攝自臉書《爆系知識家》。

有些網友分享自己使用的語境：「就是很盧，無理取鬧」、「盧小小的一種，歡必把 、梨嘎嘎、盧小小3個意思一樣」、「一個字：番」、「就固執到無以倫比的地步」。不過也有人反駁：「離尬尬不是在形容亂嗎？不是形容人吧？例如房間用嘎離尬尬，東西離尬尬」、「意思是家裡、房間東西亂丟不整齊或收納沒秩序的意思！舉例：規更厝離嘎嘎 (整間房亂七八糟之意) 」。

翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》，下同。

後面網友說的對，根據教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》解釋，「挐絞絞 (jû-ká-ká／jî-ká-ká) 」是用來形容空間很亂，和「亂操操」類似。如果從長輩口中聽到這個詞，代表有人要去整理啦XD！不過語言是活的，前面網友講的也不算錯，因為單字「挐」可以唸jû／lû／jî，音近「盧」或「離」，就有「無理取鬧」的涵義噢！在你的日常對話中，會怎麼使用「離嘎嘎 (挐絞絞) 」呢？

「離嘎嘎」聽不懂沒關係，知道什麼是「瓜習柑」嗎？有人在一台大車後方，發現前面駕駛員的名字相當有特色，叫做「瓜習柑」。姓瓜還不是這位司機的厲害之處，而是全名用台語唸一遍的話就會驚喜發現，「瓜習柑」和「趕時間」的台語發音幾乎一樣！原PO還強調「不是後製」，只想搏君一笑。

這讓臉書社團《路上觀察學院》超過2萬網友哄堂大笑：「當駕駛，名字還真貼切」、「原來是『趕時間』的部份啊」、「看來這台車有一定的速度感，而且很急的那一種」、「真的很『瓜息乾』捏，以後路上遇到他趕路，就讓他一下好了」、「主題曲：浪流連。拍謝！哇～瓜習甘，哇先唱…」、「果然是當司機的」、「聽名字感覺很急耶」。

還有網友分享看過的其他駕駛名字，其中一位客運駕駛名為「宜鎮峰」，諧音「一陣風」，感覺咻一下就抵達目的地了XD

有網友補充：「可是現在車體後方駕駛員姓名不一定是真名，可以是暱稱」、「應該是假名吧！現在公車司機都可以不使用真名」，也難怪會出現音譯的英文名字，或是和歌手撞名啦～

另外也有開橘色遊覽車的司機綽號「胖虎」，巧合的是《哆啦A夢》裡胖虎剛好穿橘色衣服，車身顏色難道有用心跟駕駛名字搭配嗎？！那「大雄」開的車會不會是黃色，開綠車的話能叫「小夫」XD？