誰是「芳雪文」？媽看台語課本被考倒　正解竟和法文有關

學任何語言最快的方式，應該就是讓自己身處於該語言的環境中吧？不斷聽身邊的人講話，自己更容易聽懂且說得出口，相較之下看課本練口說難度就比較高了。一位家長自認台語不好，看了孩子閩南語課本的字詞介紹後，頓時陷入困惑：「到底誰是芳雪文啦？」

翻攝自臉書《爆廢公社》，下同。

這位媽媽看著兒子的幼兒園台語教材發愁，希望臉書社團《爆廢公社》的大神們能幫忙解答：「我台語不好，求正確發音！」看圖片對照文字「芳雪文」，大致都能推測出是「香皂」，但懂台語的網友們也一頭霧水：「南部都說薩文」、「為什麼要加一個芳啦」、「應該是茶摳吧」、「原本會念的，看到書本都不會念了」。

雖然不少網友質疑課本亂寫，但實際查詢教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》，真的有「芳雪文 (phang-sap-bûn) 」一詞，就是香皂的意思。「雪文 (sap-bûn) 」就是肥皂的台語，有趣的是，相較於其他常見來自日語音譯的台語用字，「雪文」則是源自法文「savon」呢！

翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》。

至於台語小天才們提到的「茶箍 (tê-khoo) 」在口語上常和「雪文」混著用，但兩者還是有些許差異。《臺灣閩南語常用詞辭典》解釋：「用壓榨茶油時所剩下來的渣滓，再把它壓製成堅硬的餅形，就叫『茶箍』。跟肥皂一樣有洗淨功能，但與肥皂其實是不同的。」你一開始有認出誰是芳雪文嗎XD？

茶箍示意圖，翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》／徐榮助。

在台灣說閩南語的人口眾多，車站等公共區域廣播也會有台語版本。不過各地區的發音仍有差異，有機會雙方都懂台語，但講出來的發音差太多導致歧義。一位台南網友用台語對大學同學說：「擔哇幾刀估啊」，結果朋友笑歪腰也聽不懂。你知道這句話是什麼意思嗎？【下滑延伸閱讀看更多】

示意圖非當事人，翻攝自《同學麥娜絲》。