吃「冇𠕇有牛肉面」叫不出店名　内行解答正确唸法

大家平常会把好吃的餐厅名单存起来吗？小编都会在Google地图上标记，等之后有约就可以带朋友们去吃美食了。想跟别人介绍爱店，却叫不出店名的话会不会太荒谬了XD？有网友真的在路上发现一间牛肉面店，站在招牌下突然支支吾吾，「冇𠕇有牛肉面」你会唸吗？

示意图非当事店家，翻摄自unsplash

黄底红字的招牌出现在脸书社团《路上观察学院》，特殊生僻字店名让原PO大笑又不知怎么唸：「吃个牛肉面还真的被考倒了！」超过1.5万网友按赞讨论：「无中生有牛肉面店」、「这个跟牛排店有异曲同工之妙，人从众」、「Google不到的店面」、「介于有和没有之间的牛肉面」、「会不会是『有有有』只是贴纸掉了」、「这家经过超多次都不知道怎么念」。

翻摄自脸书《路上观察学院》

多亏有内行解答正确读音，第一个字「冇」在广东话唸「ㄇㄡˇ」，意思是「没有」；第二个字「𠕇」则是唸「ㄉㄧㄢ、」。一位内行用台语解析「冇𠕇有」3字：「第一个字『冇』，台语读phànn，音近于『ㄆㄚ (三声) 』，意思是『不扎实的』、『空的』。第二个字『𠕇』，台语读tīng，音近于『ㄉ一ㄥ (轻声) 』，意思是『硬的』、『扎实的』。第三个字『有』，这里读台语白话音ū，音近于『ㄨ』。三个字连在一起，读成phànn tēng ū，解释成『汤 (不扎实的) 、料 (扎实的，意指牛肉) ，两者皆有』。」

翻摄自《台湾台语常用词辞典》

还有网友补充「冇𠕇有」另一唸法及用法：「30多年前国中老师是香港人，他说这三个字是香港杂货店，ㄇㄡ ㄉㄧㄚ ㄨ (台语不一定有，不常有的意思) 。意思是杂货店里东西很多，但你要的东西不一定有，现在看到想要的就要快买起来，下次老板就不保证还会有喔，这样的意思。老师说的我印象深刻，不知道到底对不对。」香港网友则表示「𠕇」字很少见，「『冇、𠕇、有』粤语读『母、定、友』。如只从发音上，三个字合起来理解为『无、抑或、有』。」台湾网友认为用台语「不常有」来解释该店名也很贴切。你觉得哪个唸法和意思最顺呢？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同

店名好不好唸是老板的自由，但路名就不行了吧？一位网友骑车来到屏东，经过竹田乡看到一块牌子写「粜籴村」。要是不看注音或拼音，你能唸出来吗？

脸书社团《路上观察学院》中，一位网友骑车经过「全台湾笔画最多的村庄」。除了罗马拼音，这块绿底白字的告示牌还特别标上注音，因为实在很少人学过这2字的读音。原PO拍下照片笑说：「没注音和英文拼音的话，还真不知道怎么唸。」

名字超酷的粜籴村吸引上千网友关注，很多人觉得远远看会唸错：「耀耀村 (我来乱的) 。」根据教育部字典，「粜」是「出售谷物」，「籴」是「买入谷物」；仔细看字的左半边，能发现一个是「出米」，另一个是「入米」。

原PO很内行，还在留言补充台语讲法：「ㄊㄧㄡˋㄉㄧㄚˋ (粜籴) 。所以，老一辈的人说他家在开米行，是粜米，叫ㄊㄧㄡˋ米 (thiò-bí) ；出门买米，籴米，就会说要去ㄉㄧㄚˋ米 (tia̍h-bí) 」。小提示：可以点连结听发音▲

那为什么要取用字如此艰深、笔划繁复的村名呢？屏东县竹田乡公所介绍，粜籴村早期是「南台湾的米仓，也是六堆客家地区米谷杂粮买卖的集散地」。以前还会用水路运输货物，利用龙颈溪把谷物运到「达达港」，再由大船外销至中国。不过如今这条水路已经消失，「旧遗址现为水闸门」。没有想过难字地名背后有那么多小知识吧？

翻摄自竹田乡公所