「很吵ㄟ大咪U奔」賣什麼？店家布條考倒網：台語很溜也不懂

走過路過不要錯過，老闆掛布條在店門口就是為了招攬客人，但如果客人看不懂老闆店裡賣什麼該怎麼辦？一位網友分享在南投縣埔里鎮有間店掛起布條兼招牌，店裡提供「很吵ㄟ大咪。U奔」，這確定不是老闆的遊戲帳號名稱嗎XD？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

有網友在埔里發現一間鐵門拉下、尚未營業的店家，門口沒有任何招牌或圖示，屋簷垂掛一張明顯的布條寫了7字「很吵ㄟ大咪。U奔」。原PO一看笑了：「不會說閩南語的應該不敢進去吧？」誰是「大咪」？為何會很吵？從店家小門上的春聯和橫批「山珍海味」，可推測應該是一間餐廳，但賣的是哪種菜色呀？

臉書社團《路上觀察學院》超過7千網友熱議，許多人台語程度佳卻看不懂，也有人想歪了：「我台語很溜，可是說真的，我看不懂他想表達的意思」、「你以為是台語，走進去，竟然真的是很吵的大咪」、「大咪U的，這樣了解嗎」、「現炒的不是炒麵嗎？為什麼是搭咪」、「很多我看不懂的現代翻譯」、「很臭的大麵、油飯，很吵要怎麼唸成『現炒』？」

大麵示意圖，翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

也有高手結合自己的語言和美食知識，解答店家是「大麵」和「油飯」專賣店：「正解：大麵、油飯」、「應該要把吵換成岔才行，不能有的借用國語讀音，有的又念該字原本的台語讀音」、「有人說乾麵？乾麵有用炒的嗎？是大麵啦！南部都說炒大麵」、「不是乾麵，是大麵，台語會唸作『大麵炒』的那種麵」、「就名稱不同而已，北部叫大麵炒，中南部叫炒大麵。其實就先將油麵或黃麵川燙過後放在蒸屜保溫，等客戶點餐要上桌時再淋上滷汁與加上豆芽菜的配菜即可食用」。你有吃過大麵嗎？

看到「大咪」能成功聯想到「大麵」的人多嗎？另有一家位於新竹縣的通訊行貼出紅布條：「老闆單身中，但台ㄎㄧㄡˋ媽先不要。」看起來是搞笑徵友的用途，但中間的「台ㄎㄧㄡˋ媽」是什麼意思呢？【下滑延伸閱讀看解答】

翻攝自臉書《路上觀察學院》。