外甥「寫注音點餐」還畫圖　阿姨跪求翻譯：怎麼買？

小朋友學到的國字不多，常需要寫注音輔助，有時候還會乾脆用圖案表示相當可愛。但是這種童言童語的表達方式，對於不是老師或家長的其他大人來說，可不太容易閱讀。一位女網友收到外甥的手寫點餐清單，但是她根本看不懂，只好上網尋求高手翻譯。

示意圖非當事人，翻攝自unsplash。

女網友在臉書社團《爆怨公社》求助：「可以幫忙翻譯出來……嗎？」身為阿姨的原PO無法理解小孩的世界，看著計算紙上列出12個品項卻不知道該怎麼買。只見清單上除了注音和國字夾雜，還圖文並茂，讓眾人哄堂大笑：「很明顯是鹹酥雞店菜單」、「只有我第5個看成是南瓜嗎」、「小孩會培根的英文，真厲害」、「阿姨買鹹酥雞還要腦力激盪，你辛苦惹」、「拿給老闆，考考老闆智商」。

翻攝自臉書《爆怨公社》，下同。

外甥用圖案代替筆劃多的難字，例如「豬」、「雞」、「腿」。有的圖示很清楚，搭配前後文字可以猜到，但是玉米上面那列超難懂，有一顆雞頭、倒過來的「3」，還有注音「ㄐㄧㄠˇ ㄧ ㄌㄧㄢˇ」，這到底是什麼？幸好有不少神人翻譯出來：「豬血糕*2、米腸、甜不辣*2、香菇、青椒*2、雞心、雞屁股焦一點*2、玉米*2、花枝丸、四季豆*2、包蔥培根、雞腿」。

第2項米腸也有人覺得像香腸，第5項的青椒還被猜成南瓜。另有網友判斷清單上的筆觸不太像小孩子寫的：「只是來搞笑的，根本不是小孩子的字」、「雖然都看得懂，但是到底是有多懶得寫字」、「好像大人的字哦，玉米與花這些字還會勾來勾去」。對此原PO則回應外甥確實年紀不小：「其實是老屁孩的字，只是抱怨看不懂而已」。這種穿插注音、國字、塗鴉和英文的紙條，你看懂多少呢？

另一位網友分享家人寫的早安字條，上面特殊又有創意的密語只有懂台語的人能破譯，就算沒看到餐桌，也能想見豐盛的早餐。這段國語台語夾雜的留言裡，出現了6種食物及烹調方式的台語用詞，你能猜對幾個呢？【下滑延伸閱讀對答案】

翻攝自臉書《爆廢公社》。