「丼」怎麼唸？買牛丼被店員糾正　讀音曝光網驚：是對方沒讀書

有很多中文字在字典和口語上念法不同，例如卡通《蠟筆小新》主角的媽媽「美冴」，台灣配音都叫她「美ㄧㄚˊ」，但是「冴」的讀音其實是「ㄏㄨˋ」噢！之前也有一位博學的客人去餐廳買丼飯，點餐時被店員說「丼」念錯了，但其實客人不算錯。你知道「牛丼」的正確發音嗎？

示意圖非當事餐點，翻攝自icook。

這位客人使用正確讀音，結果被店員糾正為「通俗用法」，忍不住上臉書社團《爆怨公社》發文讓大家笑一笑。原PO在餐廳點餐：「我要外帶2個大的牛『膽 (音) 』飯」。結果店員聽了很困惑，反過來糾正原PO：「那個字唸『動』哦！」原PO附上字典截圖，解釋「丼」字在日文裡確實唸「どん (don) 」，但是其中文注音是「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」。原PO笑說大家錯事做久了變成對的，「將錯就錯吧！」

翻攝自臉書《爆怨公社》。

不少網友驚覺唸錯多年：「原來這麼多年我都唸錯了啊」、「每日一字，又學到了」、「講真的我也是今天才知道正確的讀音，多了解了一件事了」、「原來你是對的，我跟著錯唸了幾個十年『ㄉㄨㄥˋ』」。也有人和原PO有過同樣遭遇：「我以前唸『ㄐㄧㄥˇ』還被笑說沒讀書，原來不是我沒讀書，是對方沒讀書。」

示意圖非當事餐點，翻攝自icook。

也有人舉更多實例討論，認為口語不用太嚴謹：「約定成俗，不用計較對錯」、「就像邂逅，大家都唸邂『購』，其實實際都唸邂『厚』」、「語言是活的，不用這麼拘束啊」、「我念高麗『ㄌㄧˊ』菜也一堆人滿頭問號」、「蛤蜊湯誰唸『隔離湯』，味噌湯誰唸『味ㄘㄥ湯』？」、「現在的讀音改來改去的，今天唸對了，可能明天又改了」。

示意圖翻攝自icook。

上述網友說的沒錯，語言是活的會變動。小編實際查詢教育部《異體字字典》，目前收錄「丼」字的資料新增為3種讀音：ㄉㄢˇ／ㄉㄨㄥˋ／ㄐㄧㄥˇ，「ㄉㄢˇ」意指東西投入井裡的聲音；「ㄉㄨㄥˋ」源自日文；「ㄐㄧㄥˇ」則是「井」的異體字。所以就字義來說，買丼飯、親子丼唸「ㄉㄨㄥˋ」也是對的呦！

翻攝自教育部《異體字字典》。

如果讓你以現在的年紀重讀小學，你能保證科科都拿100分嗎？一名網友近日發現哈巴狗的「哈」居然不是念一聲，國語作業簿曝光一票人看傻……【下滑延伸閱讀看更多】