在中國「寫繁體字」會怎樣？過來人解答了

小編之前跟法國朋友互相教學中文跟法文的日常用語，解釋了中文其實有分繁體和簡體，台灣人習慣寫繁體，法國朋友一看覺得好難XD 而中國習慣寫簡字，路上的標語或是電視劇字幕都是簡體，那如果台灣人在中國寫繁體字的話，會發生什麼事嗎？

示意圖翻攝自unsplash。

一位台灣鄉民沒有去過中國，突然很好奇：「在中國寫繁體字會怎麼樣？」原PO試想人到了中國，填寫入境文件和一般商業文書時，要是刻意寫繁體中文，當地人看到後能接受還是會排斥呢？

翻攝自PTT。

底下鄉民一面倒解答「不會怎樣」，頂多會有對方看不懂被問的情況：「不會怎樣，頂多問看不懂的字」、「不會怎樣，他們有看不懂的會再問你一次」、「會有一些人說看得很累，但大家都看得懂啊」、「不會怎樣，我去辦居住證都寫繁體」。也有人遇過欣賞繁體字的中國人：「不會怎樣，正式文件名字要簡體。不少中國人日常打繁體的，他們覺得好看」、「不會怎樣，連學校都幫我把名牌做成繁體字」、「小紅書一堆在求教學繁體字跟注音的」、「人家會很佩服，這麼難也會，是真的」。

然而有些特殊情況還是需要配合當地規定：「民間的話沒事，官方文件才有差吧」、「不會怎樣，只會叫你改用簡體寫，不會還會教你」、「不會怎樣，公文或正式文件會要你重寫不然無法歸檔，有些APP會無法辦識，大概這樣」、「有的好心的公務員會幫你改成簡體，不用怕」。反過來說，如有中國遊客來台寫簡字，台灣人也不會意外吧？

翻攝自PTT。