「茉窨香柚包」標注音還是看不懂　內行絕妙解析：廠商唸錯了

很多廠商會幫商品取一些獨特的名字，像疊字品名便於推廣介紹，例如QQ球、髒髒包；也有難字品名，看不懂的字會讓人多看一眼、好奇怎麼唸。最近有網友在超商發現一款麵包叫做「茉窨香柚包」，包裝上也標示注音，但她依然不懂「茉窨」是什麼意思，內行人看到卻指出廠商注音其實標錯了！

翻攝自臉書《7-11全家 各超商新品資訊共享》，下同。

女網友在臉書社團《7-11全家 各超商新品資訊共享》推薦新品麵包好吃，很喜歡它的內餡，不過麵包品名值得研究一下，「第一次看到麵包上還標注音的，雖然會唸但還是不知道『茉窨』是什麼意思。」包裝貼心替生僻字「窨」標出注音「ㄧㄣˋ」，底下英文名說明這是一款茉莉和柚子口味的麵包。

這款麵包吸引超過2千網友關注討論，有追根究柢的內行解釋「窨」意思應指「處理茶葉的工序」，但包裝上「窨」的注音誤用，應該依照字意唸「ㄒㄩㄣˉ」才對：「其實『窨』是破音字，發音ㄧㄣˋ及ㄒㄩㄣˉ，因著讀音不同，意思也不相同。從網上搜尋的說明來看，按此產品性質，可能讀音應該是唸ㄒㄩㄣˉ才正確。我們小時候飲用的茉莉花香片就是一種茉窨茶，與薰同音；而ㄧㄣˋ的意思則是指地窖、地下室了……。以上為個人淺見，也許商家用ㄧㄣˋ，可能有自己特殊的用意吧」、「字音字形選手路過 (不知道為什麼被推過來) 實際上他的注音標錯了，應該讀做ㄒㄩㄣˉ，像背面說的一樣，是一種處理茶葉的工序」。

根據教育部《重編國語辭典修訂本》，「窨」讀作「ㄧㄣˋ」時，有地下室、深藏、陷害、忍住等意思。另依教育部《異體字字典》，窨字還有第3個讀音，唸作「ㄒㄧㄤˇ」，是「響」的異體字。不過根據《NOWnews今日新聞》報導，全家回應選擇讀「ㄧㄣˋ」是為了「同時表達熏制茶葉的工法以及深藏、久藏之意」。依照字音字義，茉窨香柚包的「窨」你比較想怎麼唸呢？

翻攝自《重編國語辭典修訂本》。

除了品名，很多路名和地名也不好唸，複雜的生字背後隱含深遠的意思。有一位網友騎車來到屏東，經過竹田鄉看到一塊牌子寫「糶糴村」。要是不看注音或拼音，你能唸出來嗎？【下滑延伸閱讀長知識】

翻攝自臉書《路上觀察學院》。