广告「点猪舍」卖什么服务？高手秒懂：看一眼就忘不了

为了在这资讯爆炸的环境中脱颖而出，任何地方都可以是广告版位，交通工具也很常见，像是捷运站内的萤幕看板，公车车身的贴纸，连外送员的置物箱也是一种广告。先前一位网友在路上看到机车贴著广告，提供「点猪舍、帕奢席」的服务，却让众人陷入苦思。

示意图，图片来源／TEEPR 乐佩拍摄。

脸书社团《爆废公社》上，一位网友贴照片出难题：「看出来他的服务项目是什么吗？」画面中的骑士身后有个白色置物箱，上面贴了3行字广告，该店提供的服务项目为「点猪舍」和「帕奢席」，这6个字虽然是中文却难以理解。

翻摄自脸书《爆废公社》。

一大票网友被考倒：「有看，没有懂」、「第一句看不懂」、「照字唸好几遍，根本听不懂」、「是广告不就是要让人一眼就知道吗哈哈哈，看不懂到底在服务什么啦」、「第一个还是看留言才知道」。如果会讲台语的话，这6字照唸出来有想法吗？

示意图翻摄自Tenor。

懂台语的内行人默念一次就想到谐音，原来这是一家锁店的广告，提供「电子锁 (tiān-tsú só) 、打钥匙 (拍锁匙，phah só-sî ) 」的服务啦！内行说明唸起来稍微像「点猪舍、帕奢席」：「这人是锁匠，答案是电子锁、打钥匙」、「会讲台语的，应该很快反应过 (来) 」、「我有看出打钥匙，但点猪舍太难了」、「很纯粹的台语！看一眼就忘不了的超广告，聪明！没错！是打锁卖钥匙的」。你有答对吗？

示意图非当事人，翻摄自unsplash。

既然上面学到锁匠服务的台语，再接着猜以下这位老板到底要帮人「修」什么吧！另一位网友贴出台中一家店的招牌，表示自己其实看了很久才终于理解店家的取名逻辑，「还以为换店了，想说是在修什么……」白底招牌写了大大红字店名「替帮修」，你猜到了吗？【下滑延伸阅读对答案】

翻摄自脸书《路上观察学院》。