「招牌3行繁體中文」台灣人卻看無　「我嚕我」是啥車？老一輩才懂

打字聊天或發文的時候，有些人會用注音文或數字諧音強調自己的語氣，不過沒關注流行語的長輩可能因此看不懂。相反的，也有些長輩愛用語是年輕人不知道的呦！台北一位網友在路上看到一塊白底紅字招牌，明明上面都是寫繁體中文，卻讓人看很久都無法全部理解，一起來挑戰！

示意圖翻攝自Tenor。

臉書社團《路上觀察學院》中，一位網友拍下台北騎樓的一塊招牌發牢騷：「真的不用這麼硬要，看得很累」。招牌上有24個紅字，被星星符號區隔出7個詞「瞇妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」。從「汽車」2字可以判斷這些是車子的品牌，有些一唸就懂，但有的重複看好久都不知道。例如「我嚕我汽車」是什麼車呀？

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

底下約4千網友腦力激盪討論，綜合留言比對，小編盡量翻譯出對照的汽車品牌：「Mini Cooper、Volvo、PEUGEOT、Alfa Romeo、Subaru、NISSAN、Toyota」，可以發現這些多是用口語音譯直接寫成中文。其中「剖酒」有人認為是PEUGEOT (寶獅) ，也有人猜Porsche (保時捷) ，但小編覺得法文發音的寶獅跟「剖酒」比較像XD

PEUGEOT寶獅示意圖，翻攝自unsplash。

網友們邊讀邊笑：「很難聯想，不過可以接受」、「大概只有愛快羅密歐不用唸就知道是啥車了」、「福特，老一輩都念虎遛啊」、「中年男子才能全懂的發音幽默」、「我想了好久才想到原來我嚕我＝VOLVO」、「我就這樣跟著唸完了」。也有神人列出更多難題：「破虛、漢蝶、米租必取、免擼」←你猜得出是哪些品牌嗎？下滑看答案～

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

廣告2

解答：Porsche (保時捷) 、HYUNDAI (現代) 、MITSUBISHI (三菱) 、Benz／Mercedes-Benz (賓士) 。

唸完頭痛的人應該很慶幸真的去買車時，不用看到諧音版品牌名吧XD 不過買飲料看招牌會錯意，可能就會點到不對味的品項了。另一位網友經過路邊檳榔攤，發現老闆除了提供結冰水之外也賣仙草茶，但是仙草茶竟然分成「有虫、無虫」2種選項，猶豫價格一樣的話選「有虫」的應該比較划算。你敢喝有虫的仙草茶嗎？【下滑延伸閱讀看老闆賣的是什麼虫】

翻攝自臉書社團《爆料公社》。