教授cancel講成cancer　他好奇「台灣人英文是否偏弱？」網給答案了

螢幕前的你認為自己英文能力如何？一名網友懷疑台灣人的英文是不是偏弱？不僅遇到擁有高學歷的獸醫師英文文法搞錯，連學校的教授都把cancel (取消) 講成cancer (癌症)，好奇大家是怎麼看待台灣人的英文能力呢？

 

一名網友在網路論壇PTT上發文表示，先前他遇到一名女獸醫師跟廠商說「Are you remember……？」，他急忙上前提醒應該是「Do you」，結果對方惱羞成怒嗆英文可以溝通就好，不要玩文字遊戲，讓他超級傻眼。

後來一次重要會議上，一位國立大學的教授說要把他的行程「cancer (癌症)」掉，但其實是「cancel (取消)」才對，慘被別人調侃是不是要去醫院？該名教授最後也見笑轉生氣。接連遇到高知識份子用錯英文，原PO不禁好奇「大家怎麼看台灣的英文能力？」

問題拋出後，有網友認為語言只要對方聽得懂就好，不用太過苛求，「語言本來就是用來溝通的，對方能理解要表達的意思就行了」、「本來就是能溝通就好，沒事幹麻要刁難非母語者的文法？」、「糾正魔人反而是台灣人不敢講的原因」、「真心覺得說得通就好，糾正很機車」。但有人則認為語言需要不斷學習，人都會犯錯，知道錯了要學著改才會進步，「最討厭一堆人在那喊文法又不重要，他們外國人也聽得懂也沒苛求文法，講這種話的有87%都是不想增進自己爛能力在那找藉口擺爛」。你們認為呢？

有些掛在嘴邊的口頭禪並不是刻意為之，甚至連當事人都沒有注意到，直到被旁人提醒才驚覺自己原來很常講。一位男卡友分享自身經歷，發現身邊台灣女生對話時特別喜歡以「蛤？」開頭，引起網友熱議。

示意圖非當事人，翻攝自《她們創業的那些鳥事》。

男卡友在Dcard心情版上表示身邊女生很愛說「蛤？」，但幾乎沒聽男生說過。原PO舉例自己被女方「蛤＋有沒有」質問的例句：「蛤？你有沒有搞錯？」、「蛤？我跟你說不能再跟她見面了有沒有！？」、「蛤？有這樣子的？！我有沒有聽錯！？」他納悶怎麼身邊女生很喜歡說「蛤？」。

示意圖非當事人，翻攝自《她們創業的那些鳥事》。

不過多數卡友認為「蛤？」是台灣人的常見習慣，不分男女且通常沒惡意：「蛤？可是我也會說欸」、「蛤是我下意識會說的，是因為我還沒有辦法反應過來，所以我會先說蛤回應再思考一下」、「糟糕…我超常說蛤的」、「確實很多時候都是為了反應說蛤」、「蛤，不就只是個語氣詞嗎，我也很常用啊」、「大部分台灣人都會說好嗎？而且通常都是無意識的，在國外很多人都用這招認出台灣人」。

示意圖非當事人，翻攝自《深夜奇葩戀愛圖鑑》。

但也有人認為這種說話方式不太妥當：「討厭那種明明有聽到又硬要蛤的」、「真的遇過，有夠燥的，而且通常跟這種女生聊天，對話品質和體驗超低」、「感覺就是對方很不耐煩」、「從文章例子可以看出這種女生講話偏自大，得罪人都不知道，凡事都用質疑的」、「明明有聽到，就思考後再回答就好，不要壞習慣第一直覺反應就蛤；如果沒聽到，就請直接說不好意思，沒聽清楚請再重複一次」。你聽到人家回答「蛤」，會有不禮貌、不被尊重的感受嗎？

翻攝自Dcard。