招牌寫24H「吃到飽窗簾」到底賣什麼？網笑翻：先來一份百葉窗

開車或騎車外出時不是擔任駕駛，你會在車上看風景嗎？小編搭公車沒事都喜歡看窗外的街景，有時候可以發現一些漂亮的咖啡廳或是可愛小店，再趕快打開Google Maps存到「想去的地方」。一位網友就在路上看到神奇的店，招牌寫著「吃到飽窗簾」，這到底是餐廳還是窗簾專賣店呢？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

臉書社團《路上觀察學院》裡一位網友發現奇特的店家，桃紅色的鮮豔招牌清楚標示「吃到飽窗簾24H」。明明中文字和英文數字拆開都看得懂，但是怎麼組合起來卻令人費解呢？原PO納悶：「吃到飽……？」如果這是一間24小時營業的吃到飽餐廳，那窗簾是什麼意思？邊吃飯可以邊訂做窗簾嗎？有這麼新潮的異業結合嗎？

超過4千網友按讚笑鬧，大家腦力激盪想辦法吃窗簾：「先來一份百葉窗」、「身為輔大學生吃過而且覺得CP值很高！甜點很道地，比隆美還好吃」、「這家很有名啊，每逢路過一定要去吃的，每次都還會打包個幾十呎帶回去給家人吃呢」、「來人！餵公子吃窗簾」、「老闆：小姐請問要吃幾呎？配搭什麼花色花紋？」、「可以加沙茶嗎」。

直接查詢該店的官網，就會發現人家其實是連鎖窗簾訂製品牌，目前全台有13間分店。由於業者提供的服務為「幾房幾廳立即報價，全館布料任選不加價」，所以才會用「吃到飽」來形容。如果曾在路上看過吃到飽窗簾的招牌，今天有沒有終於解惑了呢？

仔細想想，店家取名其實比小孩取名還要難，除了基本的好念沒有難字 (以免在招牌名片上印不出來) ，還需要立刻抓住客人的目光，更得好記但不能太大眾或撞名。另一位網友在路上看到店家掛起的招牌寫「平價替幫修」，是修理東西的店嗎？

示意圖非當事店家，翻攝自unsplash。

這位網友在臉書社團《路上觀察學院》貼出台中一家店的招牌，表示自己其實看了很久才終於理解店家的取名邏輯，「還以為換店了，想說是在修什麼……」。白底大看板最上面寫了個「餓」字，接著又用綠色字標明「平價」，店名則是大大紅字「替幫修」。

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

懂台語的朋友稍微腦筋急轉彎一下，就會發現「替幫修」是「鐵板燒」用台語直接音譯的寫法啦！網友們笑回：「鐵板燒的台語」、「踏丟替幫 (踢到鐵板) 」、「跟我的台語一樣弱」、「台語有這樣說的嗎？」、「原來是鐵枋燒 (thih-pang-sio) 喔」、「我前兩天經過也愣了一下」、「鐵板 (替幫) 燒 (修)」、「看留言才知道答案，大家好強」、「結果一堆人拿東西進去，要老闆幫忙修理XD」、「又是台語哏文字」。

就算不會台語，照片最上面也有拍到一小角「平價鐵板燒」字樣，現場客人應該不至於拿手機進去修啦XD 不過根據《臺灣閩南語常用詞辭典》，鐵板的台語寫法是「鐵枋 (thih-pang) 」；像「紅燒 (âng-sio) 」、「燒肉 (sio-bah) 」等烹調手法也多是用「燒」字而非「修」字。所以「替幫修」並非鐵板燒正式的台語名稱，只能說老闆真的很有創意！

翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》。