空姐狂问乘客「要歪歪吗？」　他初次搭机听不懂！过来人全笑了

飞机上的空服员除了注意乘客有无遵守安全规范，也会负责销售免税商品、供餐收餐盘，并在乘客有需要时提供贴心服务。一位男网友表示自己第一次搭飞机时，听到空姐频频询问乘客要不要「歪歪」，完全猜不到空姐想提供的是什么商品或服务。

示意图非当事人，翻摄自《ハッピーフライト》

一位乡民在PTT八卦板发问：「飞机上空姐说的歪歪是什么意思？」原PO表示自幼家贫，直到40岁才第一次搭飞机出国玩，然而他在机上听到空姐一直说「歪歪？need some歪歪？」他知道need是需要的意思，some则是一些，但想不通什么是「歪歪」，因此发文问卦：「为什么要一直询问客人需不需要歪歪？」

难道是客人假发歪了？

廣告1

示意图非当事人，翻摄自《ハッピーフライト》

底下乡民故意开玩笑，给出各种奇葩注释：「need爽歪歪？就是问你要不要special (特别的) 」、「是ii啦，你听错了」、「就是问你要不要桑鸡咧 (台语：松一下) 的意思啦」、「Need爽歪歪？台式英语啦」、「问你要不要溜溜球啦」、「哈哈哈贫穷限制了我的听力」、「废到笑，害我一开始看不懂」。

翻摄自PTT

而常搭飞机或是语感好的过来人马上就猜到空服员的原话：「wine?」、「白酒啦」、「歪歪笑死，White wine, ok?」其实人家空服员是询问乘客要不要喝白酒：「Need some white wine?」白酒的英文「white wine」发音唸快一点刚好就像「歪歪」，所以是原PO听错啦XD 你一开始有看出正解吗？还是也不小心想歪了呢？

示意图翻摄自unsplash

做服务业常会遇到许多奇人轶事，把white wine听错成歪歪真的不算什么。一位名叫珍妮 (Jeenie) 的空服员在机上发现有对夫妻都没吃东西，女乘客吩咐珍妮在老公醒来后帮他送上一杯热茶。珍妮等男乘客睡醒后送餐，却听到令她寒毛直竖的回答。

翻摄自TikTok (@jeenie.weenie) ，下同

空服员珍妮·维尼 (jeenie.weenie) 在TikTok上分享一段真实故事。珍妮某天值勤时发现机上一对夫妻都没吃东西，所以主动上前关心。女乘客表示不想吵醒老公，因为最近这周她老公过得非常辛苦，只吩咐珍妮在老公睡醒后送上一杯「加糖和牛奶的绿茶」，并表示自己很冷要了一条毯子。

等男乘客醒来后，珍妮依照指示送上绿茶：「您的太太帮您点了这杯茶。」男乘客一脸狐疑：「你说我太太是什么意思？」因为女乘客不在座位上，珍妮解释：「您太太呀！我猜她去厕所了吧？」但男乘客的妻子其实已经不在人世了……【下滑延伸阅读看更多】