買早餐見「外國人友善標示」　看懂的人卻害羞了

英文是世界各國較為通用的語言，小編去日本玩之前還特別背了「請問有英文菜單嗎」的日文，以免進餐廳完全不知道如何點菜XD 提供英文菜單對外國遊客來說特別友善，台灣也有一位網友買早餐時發現對外國人友善的標示，但讀懂之後卻臉紅了。

示意圖非當事人，翻攝自unsplash。

一位網友在臉書社團《路上觀察學院》表示，買早餐時看到店家柱子上貼了一張白紙，上面用英文寫了幾句話，「第一眼以為是外國人友好菜單」。沒想到仔細一瞧，發現這居然是來自老闆的警告，大致上的意思是：「錄影中，請勿在此壞壞，不然我會報警。」

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

外國人友善警告吸引近2千網友按讚驚呼：「這裡？真假」、「所以是之前這地方有外國人捉i」、「應該是說外勞，買早餐然後兼……」、「那邊怎麼做，感覺很不舒適耶，不過英文字體書寫很工整，很像補習班老師寫的」、「笑死原來是啪啪區嗎XD」、「等等外國朋友回：I’ll be back. (我會回來的) 」、「叫警察一起來看嗎」、「這邊先卡一下影片」，也有英文小老師看不下去幫訂正：「here跟there前面都不用介詞，please don’t make l*ove here 就好」。

示意圖翻攝自tenor。

也有網友搞笑建議老闆改幾個字，讓警告更有效：「Police改成新聞台他們才會怕」、「I will post YouTube (我會上傳YouTube) 應該會比較害怕」、「『我會關掉攝影機，然後來找你😀』這樣也很可怕哈哈」、「後面應該寫要公布影片而不是報警」、「Or else I will upload your video to 路上觀察學院，應該比call the police更有阻嚇效果 (不然我會把影片傳到路上觀察學院，應該比報警更有阻嚇效果) 」。你建議老闆怎麼改寫呢？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

理解英文語意有時候蠻重要的，尤其是準備買印有英文單字衣服的時刻。一位網友發現賣場裡的大學T繡了S開頭的英文字，驚呼查字典之前務必做好心理準備……【千萬別自己google，直接下滑延伸閱讀看翻譯】