「舅公的老婆」台语怎么讲？正确解答公开

如果生在大家族，过年过节可能都有种在玩「称谓大考验」的感觉吧XD？中文里各种亲戚称谓比英文复杂许多，更不用说还要念台语了，如果没有从小叫习惯，一时应该很难叫对人。你知道怎么用台语称呼叔叔的老婆吗？那舅公的妻子呢？

示意图非当事人，翻摄自《家族荣耀》。

PTT八卦版上一位乡民被台语称谓搞得一个头两个大，担心自己不小心叫错很丢脸，于是先上网问个清楚。原PO求解：「是叔叔的老婆要叫『啊ㄍㄧㄣˇ』吗？」、「另外舅公 (古公) 的老婆又要怎么叫？」

示意图非当事人，翻摄自《家族荣耀》。

网友们七嘴八舌：「舅公的斗阵ㄟ」、「叔叔老婆叫阿婶，舅舅老婆叫阿妗，舅公老婆叫妗婆」、「古工欸谋」、「不就是舅妈吗，这很常听到吧」、「叔叔的老婆是婶婶啦」、「我都快忘记舅妈是这样叫了」。

翻摄自PTT。

针对原PO问的2题「叔叔的老婆、舅公的老婆」解答一下，读音也都能点连结听发音噢！叔叔的老婆＝婶婶，台语唸作「阿婶 (a-tsím) 」；舅公的老婆＝舅婆，台语是「妗婆 (kīm-pô) 」。额外补充时间～舅舅的妻子＝舅妈，读作「阿妗 (a-kīm) 」；阿姨的老公＝姨丈，台语是「阿丈 (a-tiūnn) 」，阿丈也可以用来称呼姑丈 (姑姑的老公) 。 大家都学会了吗？还是本来就常常用到呢？

翻摄自台湾闽南语常用词辞典。

在台湾说闽南语的人口众多，车站等公共区域广播也会有台语版本。不过各地区的发音仍有差异，有机会双方都懂台语，但讲出来的发音差太多导致歧义。一位台南网友用台语对大学同学说：「担哇几刀估啊」，结果朋友笑歪腰也听不懂什么意思……【下滑延伸阅读看答案】

示意图非当事人，翻摄自《同学麦娜丝》。