台語大挑戰！「看板神秘文字」網友舉白旗投降　內行曝真相：南部人無誤

由於位置不同，各地閩南語慣用口音都有極大差異。日前一名網友在臉書「爆廢1公社」貼出一張黃色看板，上面的字也不是看不懂，但合在一起後，就令人「嘸煞煞了」！

從畫面中可以看到，黃色看板，內容是關於丟垃圾，上面寫道「哩系青每、呀系四隻腳，庶狼賣嘸嘈嘸小，你家圾垃不要來這裏丟！跨嘸逆？」對此，原PO滿頭問號，好奇地說，「求翻譯！這是南部口音還是北部口音？」

 

貼文曝光後，一票網友紛紛抓出亮點，直呼「淺顯易懂，南部人無誤」、「大膽猜測是高雄口音」、「最後『逆』結尾，應該是台南或北高雄口音」、「腦中自動翻譯，這是南部的口音」。最後，有更高明的民眾直接將句子翻譯，「你是瞎子還是畜牲？做人不要太過分，你家垃圾不要拿來這裡丟，看不懂嗎？」、「『嘸嘈嘸小』就是太過分的意思，『四隻腳』指的就是畜牲，青每是指瞎子、白目，我聽我媽罵過」。你本來就懂嗎？還是經過網友解說才恍然大悟？

台語是台灣人的驕傲，即便漸漸被國語取代，但還是有舉足輕重的地位！一名男網友在臉書「爆廢公社公開版」提問，「什麼台語，真的只有老一輩會講？」立刻吸引破千則留言。

網友紛紛表示「龍交龍鳳交鳳，溫龜ㄟ交凍翁ㄟ (意指個性、資質相同，才會在一起) 」、「了然 (意指枉然) 」、「黑白講，白戝七 (意指說謊) 」、「暇貢 (意指雨鞋) 」、「號勾 (意指吃) 」、「不答不七 (意指不三不四、不像樣) 」、「碰肚短命 (意指咒罵人早死) 」、「破格 (意指掃把星) 」。

然而，不少人都提到「抾捔」，教育部台灣閩南語常用詞辭典解釋，該詞彙為形容詞，指一個人一輩子都沒有用、沒出息。那你覺得是什麼呢？跟網友說的一樣嗎？

TEEPR 新片上映：