纸条密语写「你可以傻蛋」看不懂！网翻译笑了：台湾人才会

在手机网路还不普及的时候，小编妈妈很早就出门上班，起床后看到客厅有面包，妈妈还撕日历纸留字条写「冰箱有牛奶^ ^」，简单的颜文字却让我会心一笑，瞬间被妈妈可爱到。一位网友也在脸书上分享一张早安字条，上面特殊又有创意的密语只有懂台语的人能破译，就算没看到餐桌，也能想见丰盛的早餐。

脸书社团《爆废公社》一位网友发文附图，考验网友们台语的日常用语程度好不好。用签字笔手写的纸条写着：「早安…粥已经『威』好了，要趁热喔…还有『米梯』可配来呷。如果吃不饱…桌上还有『胖』，我有『夯』过，很香喔！还有果酱可以『告胖』呷。若再吃不饱，你可以『傻』蛋……。」这段国语台语夹杂的留言里，出现了6种食物及烹调方式的台语用词，你看得懂几个呢？

翻摄自脸书《爆废公社》

懂台语的网友马上心领神会、莞尔一笑直呼可爱：「好可爱的字条，留言人一定很爱你」、「你的早餐超丰盛，还有一张爱心满满的纸条」、「很有创意，厉害」、「很简单的日常台语啊」、「超幸福啊，我早上只有胖」。

示意图翻摄自unsplash

光看字其实难度比较高，毕竟并不是标准的台文用词写法，但是唸出来就容易多了。一起来对答案：「威」就是「煨」，小火慢煮。「米梯」是面筋，「胖」则是面包。面包有「夯」过意思是有「烤」过，酥脆的吐司面包涂果酱一起吃就叫「告胖」。「傻」蛋指的是煮蛋／煎蛋，不过「傻 ／煠 (sa̍h) 」这个动词较常用在滚水不加调味料的烹调方式，例如煠水饺 (下水饺) 。

翻摄自《台湾台语常用词辞典》