清朝課本「用中文算微積分」曝光　高中老師翻譯：同時霸凌文理組

小時候數學考卷上密密麻麻的數字讓學童如臨大敵，長越大才發現有數字的考卷其實都算簡單，最怕的就是像大學理工科的數學原文書，厚厚一本微積分都寫英文，代碼有看沒有懂。不過把數學原文書翻譯成中文會比較簡單嗎？歷史老師李天豪日前在臉書上分享清朝的微積分課本，讓網友忍不住嘆息：「不會就是不會，自古皆然。」

翻攝自李天豪臉書，下同。

本月9日李天豪老師在臉書分享的清朝微積分課本長得就像文學作品，完全以中文字取代阿拉伯數字，現代數學課本上所出現的拉丁文或英文代號當然也不存在。網友們看得頭昏腦脹：「筆畫這麼多會造成不小的挫折感，而且計算速度一定快不了」、「不管用什麼文字寫，數學永遠不會背叛你」、「我還是習慣看xyz，一堆文言文好複雜啊」、「算術之學，誠也，拙者固拙」、「不好意思，這我看完我都不知道是我中文不好，還是數學不好耶」。

不過高手在民間，身為高中數學老師的YouTuber「寶妮老師 Bonnie」發揮求知精神，拍片解讀清朝微積分課文。經過寶妮老師講解，可以知道中文版數學課本其實也是有邏輯和規則可循，若熟悉微積分有辦法依平常所學從中對照判斷。例如課文中的「ㄔ」是微分的意思，所以看起來很異形的「ㄔ戊」就是dy/dx；「禾」取「積」部首，代表積分符號「∫」。我們熟悉的「＋和－」則是以「丄和丅」代替，「訥」代表的是自然對數 (Natural log)。

翻攝自YouTube (寶妮老師 Bonnie) 。

寶妮老師也在影片標題表示：「翻譯清朝微積分課本！比原文書還難懂！感覺同時霸凌文組和理組 (哭) 。還是英文簡單吧？」網友們看完都獻上膝蓋：「我終於明白以前老師說我微積分強是安慰話」、「想看清朝的線性代數跟工程數學」、「清朝把算式翻譯成這樣的人根本天才吧」、「能夠第一個把西方科學符號、術語、文法結構變成東方語言，不比原創容易啊」。認真好學的朋友請看老師影片講解：