女兒台語課本「5行字」考倒母　家長心累：竹枝龜是什麼？

你小時候鄉土課是上哪種語言呢？樂佩編之前班上大多數人都是學台語；少部分客家血統的同學則會拆班學客家話；原住民同學也要上各族母語課。一位媽媽原本很為自己的語文能力自豪，翻開5歲女兒的鄉土課本後發現，只有短短5行字的課文卻頻頻卡關不會唸，更崩潰想不透：「竹枝龜是什麼啊？」

一位心很累的媽媽在臉書社團《爆怨2公社》上發文：「我這輩子沒有一次是敗在語文類，可卻敗在女鵝 (兒) 學校的閩南語課本上。」媽媽本身會講台語，可是看著5歲女兒的台語課本卻卡住，還被女兒嫌棄。課文是在講一種叫做「竹枝龜」的生物，旁邊還出現瓢蟲插圖，網友搔頭亂猜：「飄蟲」、「烏龜？瓢蟲？獨角仙？」、「我以為是什麼可以吃的粿」、「我以為是什麼新品種烏龜，幾甲孤」。

翻攝自臉書《爆怨2公社》，下同。

不過也有學識淵博的台語小天才輕鬆答題，原來「竹枝龜」不是烏龜，是「竹節蟲」啦：「瓢蟲台語是珠仔龜，竹枝龜是竹節蟲」。但很多網友表示雖然會講台語，但對文字化的台語課本沒輒：「我直接放棄，掃QRcode聽語音檔」、「我也敗過，講了幾十年的台語，竟敗在小孩課本上」、「這超簡單的耶，不過雖然我從小就講台語居多，但很多台語字我也看不懂」。

那不才樂佩編為了不太會台語的讀者們，不專業翻譯一下這篇台語課文吧！「竹節蟲，六隻腳｜像樹枝，瘦巴巴｜竹節蟲，吃樹葉｜吃得飽飽的｜安靜休息沒人吵。」其實文章形容得還蠻生動的吧？你原本就知道竹節蟲的台語怎麼說嗎？

接下來是看影片時間：