《魔物獵人》一句台詞惹怒中國網友　上映一天急撤下：預估損失8億

蜜拉喬瓦維奇 (Milla Jovovich) 主演、丈夫《惡靈古堡》系列導演保羅W.S.安德森 (Paul W.S. Anderson) 執導的電玩改編電影《魔物獵人》(Monster Hunter) 甫上映，卻因內容疑似有「辱華」情節而遭中國禁演，導火線始於索尼電影公司 (Sony) 於社群媒體分享的電影片段。

該片段中，由亞裔美國饒舌歌手MC Jin飾演的亞裔士兵，向一名白人士兵開玩笑表示「這些膝蓋算什麼？」得到的答案是「Chi-knees」(中國人的膝蓋)，如此以諧音嘲諷中國人的台詞，在中文版本的字幕中被翻成「男兒膝下有黃金」，此諺語意指男人不隨便屈膝。不過該片段於微博瘋傳後，馬上有中國網友嗅出這句台詞怪怪的，經網友Xiaozhu Nanhai一查才發現台詞「Chi-knees」本身就有詆毀華人的意味，氣得在微博質疑，為何審查人員沒有仔細聆聽台詞。

於是《魔物》才在中國上映一天，便被緊急撤下。

網友Daniel Ahmad表示，這整個事件令不少中國網民氣憤不已，認為於社群媒體釋出該片段就是為了婊中國人，而目前尚不確定索尼是否將另外釋出刪減該片段的版本於中國重新上映，不過官方已緊急從社群網站下架該片段。

 

為了反擊，共青團中央官方推特分享了影射「佛洛伊德」事件的照片，嘲諷今年席捲全美的佛洛伊德 (George Floyd) 遭警方執法過當以膝蓋重壓窒息案件。據外媒估算，《魔物獵人》在中國的票房恐怕將損失3千萬鎂 (約新台幣8億元)。

小編：我不覺得有汝滑，你覺得呢？

別急著離開，緊接著看：