大家都知道足球（football）到了美国叫「soccer」，全世界只有美国用「football」来指美式足球；那你知道棒球棒（baseball bat）在菲律宾叫什么吗？依然叫 baseball bat，但用途完全不同！以下面这张菲律宾卖场球棒区为例，广告标语是写「保护自己」。
没错，球棒在菲律宾是用来打.人的！菲律宾不像台湾这么疯棒球，于是马尼拉的球棒业者将球棒当作另一种完全不同的商品来行销：自卫用的武.器。
Wait, what?
Reddit论坛上有菲律宾民众证实，这的确是菲律宾卖场卖球棒的方式；甚至有菲律宾网友打趣留言：「原来球棒是用来打棒球的，第一次听到」。
尽管棒球早在美国殖民时期（1898-1946）就传入菲律宾，但当地人一直不热衷这项运动，除了1954年拿下第一届亚洲杯冠军，1971至1994年间就完全没参与过任何棒球国际赛事。所以当你叫菲律宾人买球棒，对方多半会问「要打谁？」
可惜没办法塞机车置物箱哈哈哈。别急着离开，紧接着看：
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)