上集的浩爾專訪中，我們提到了有關口譯這個行業的小秘密。如果你還沒看到上一集，請先右轉點這裡，看一下浩爾爆料口譯員的行情到底多高！好啦好啦，這次我們說好要跟大家分享口譯員吃香的部分，那浩爾覺得成為口譯有什麼好處呢？
近距離接觸偶像，還收過粉絲的超開放清涼照！
膚淺如我們，當然很想知道當口譯員到底能得到什麼「實質好處」。就像我們這次邀請浩爾來參加網人365，完全就是在滿足自己的私慾而已。浩爾說，他覺得最夢幻的地方就是可以近距離接觸許多自己喜歡的偶像，就像他曾經見過幾個欣賞已久的紀錄片導演、政治人物，還在金曲獎後台工作時見到了林俊傑！(講到此處，他立刻少女心大開，狂讚根本行走的CD！) 不過除此之外，他也因為開始在社群累積粉絲後，收到了不少「特殊訊息」。例如他曾經收過男女粉絲一絲不掛的照片，還問「喜歡嗎？」等煽情字眼，讓他只能禮貌的表示「我要封鎖您了」來化解。
連「情緒」也要翻譯出來？
曾經聽一些網友說「口譯有時候戲太多」，不過浩爾覺得這個也是口譯必要的條件，那就是把語氣與情緒也翻出來。他認為在幫講者口譯時，就必須「讓他上身」自己，浩爾還曾經太投入講者的情緒而口譯到泛淚呢。他口譯的原則就是：就算聽不懂原文，也要讓所有觀眾有一樣的感受。這也就是為什麼他的口譯品質永遠讓人稱讚吧！
沒有出國念書，他靠的是「超實際學習法」！
浩爾的英語口音流暢到經常被誤認為是母語人士，不過他也說過自己完全沒有出國念書的經驗，靠的是最實際的「練習」。雖然本身對英語就有興趣，但直到國中的全英課程後，他才真正了解到自己的英語能力還有待加強。他認為學習英文最好的方法還是盡量讓自己處於英語的環境裡，音樂與電影也都算是一種環境。有系統的吸收，並練習口語對談才是最重要的。透過觀察模仿外國人的口音，也都是讓口說能力進步的重要途徑。
當「雜食動物」是成為口譯的原則！
成為口譯是浩爾小時候沒有想過的事情。不過現在他不但成為台灣重要的口譯員之一，還開設了YouTube頻道教學英文。浩爾給有「口譯夢」的莘莘學子們的建議是：別把路走死，也不一定有保障。但是努力豐富自己的生活，並提高自己的理解力，當個雜食動物，汲取四面八方的知識，對成為口譯是最有幫助的。
看完這次的專訪介紹，有沒有讓你對浩爾這個人又更深的了解了呢？放心，我們還幫大家準備了創譯兄弟的浩爾影片專訪！想看更動態的浩爾，想知道更多口譯內幕，就千萬不要錯過這次的專訪喔。如果想知道口譯員背後的辛酸血淚，千萬不要錯過我們的上集專訪「網人365／會走路的翻譯機！浩爾爆料「口譯超好賺」公開行情：半小時3萬」！
TEEPR巴黎小鹿編：頻道也要大力追蹤下去！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)