為了讓國外旅客更方便，不少日本餐廳、交通機關等都會加上中文和英文的翻譯。但日本新聞節目「Nスタ」卻發現，日本許多中文翻譯都非常離奇，讓觀光客都一頭黑人問號，有些還不小心用了兒童.不.宜的字眼！像是這個「豬大腸」竟然被翻成了「豬肉大腸.癌」……
「不可以進入」竟然被翻成「請不要緊張」：
「山藥泥烏龍麵」被翻譯成「山藥你該驕傲」……
「請先結帳」變成了「請先弄完會計」。
「注意前方落差」被翻成了「請注意前邊的等級差別」……這是前方有大BOSS的概念嗎？
而最可怕的是，這個「強X和螃蟹扔芥末」！
調查人員認為，會發生如此可怕的錯誤的原因，是因為他們先把日文翻成英文，之後再翻成中文。本來機器翻譯已經會有一些偏差了，還雙重翻譯的話，自然離本意差更遠了。
更多爆笑翻譯：
TEEPR宅女貞德：感覺看英文還比較好呢……
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)