我们很常会在碰到英文或是其他语言时，用Google翻译来查询，可是Google翻译也不是每一次都可以翻得很正确，甚至还会翻出一些让人惊讶到不行的东西，近日有一位日本网友在推特分享了一则贴文，PO出他先前在某间店里面看到的「警告标志」，上头的日文写说未成年跟驾驶，喝酒请勿开车……，但是下面的英文翻译竟然写出一句让人看完会笑到肚子痛的话，引起网友疯狂讨论。
最近有网友在推特上发文贴出一张照片并写道，在某天店内看到「警告标语」，日文是写着「未成年跟驾驶，喝酒请勿开车」，可是英文翻译却写了「No Drink No Drive.」，意思变成不喝酒就不能开车！瞬间让原PO看完大惊，因为正确说法应该是「Don’t drink and drive.」或「Don’t drive after drinking.」，但这店家却这样写……，整个变成是在鼓励大家开车之前要先喝酒，实在是又好笑又危险～
许多网友看完都纷纷留言表示，「这翻译八成又是被Google翻译害的吧？」结果还有人实际测试，发现在Google翻译打上「饮酒运転なし」，翻完真的会变成「No Drink No Drive.」……让人看完瞬间觉得，这个东西真的会害到人耶！
其他网友边笑边留言表示，「没有喝绝对不可以开车唷！」、「通通给我喝起来～」、「哈哈哈笑死我了啦！这翻译真的很闹」、「好棒哦～没有喝就不能开车，那我要多喝一点，因为我要开很远！」、「喝完再开绝对会出事啊！」、「这样母汤啦！」。
TEEPR乱世美男：Google翻译真的很常闹笑话～
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)